Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 203

CCXCIII. Pleyt-sack. 293⁺

Volght u wetten, Pleyt-bestier,¹
Sack vol saecken, Pen-ghetier²

Recht is recht, laet kromme keer,³

Gheldt is gheldt maer eer is meer.

⁺

+ V1 Pleyt-sack: zak met de gerechtsstukken, dossiers; symbool voor het gerecht.

1 Pleyt-bestier: rechtswezen.

2 Pen-ghetier: getier van pennen (verwijst naar de schriftelijke gerechtsstukken).

3 laet... keer: vermijd de waarheid te verdraaien.

+ De Pleytsack wordt ook behandeld door Hugo Grotius in zijn Instrumentum Domesticum (nr. 17). A. Eyffinger commentarieert hierbij (The poetry of Hugo Grotius, edited by Arthur Eyffinger, 2de deel, 627): ‘This bag contains discord: the records of the lawsuit. This other one, more welcome to the pleader, will furnish him with his fee. [...] This refers to the literary topic of the scraping lawyer, a frequently recurring theme among humanists. [...] The Pleitzak, used in former days, was a linen pouch containing the documents bearing on a case and provided with a leather (parchment) label (Sacculus litium, forulus linteus, loculus causarum)’.