Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 194]

tekstkritische noten

1638: 155

CCXLV. Bequaemen huysraedt. 245⁺

Kleynen huys-raedt groot ghemack:
Wilt ghy ruymer pack, als sack?²

Hoogh oft leegh, soeckt middel-grondt;³

Denckt eens wat ghy derven kondt.⁴

⁺

+ V1 Bequaemen: gepast, passend.

2 Wil jij zowel ruimer pak als ruimer zak? (pack en sack: hebben en houden (WNT 12.1, k. 161).

3 Hoogh of leegh: of je nu tot de hogere of tot de lagere stand behoort; soeckt middel-grondt: zoek naar de gulden middenweg (stoïcijnse idee).

4 derven: kan meerdere betekenissen hebben: ‘missen, niet hebben’, ‘afstand doen van’, ‘verliezen’, ‘zich onthouden van’. Ook hier speelt de stoïcijnse idee van de onthechting van het materiële mee.

+ Vergelijk Publ. Syrus Q51: ‘Quicquid plus quam necesse est possideas premit’ (‘Al wat men buiten het noodzakelijke bezit, is overlast’), Pibrac CXIII (‘L'état moyen est l'état plus durable:/On voit des eaux le plat pays noyé,/Et les hauts monts ont le chef foudroyé:/Un petit tertre est sûr et agréable’).