Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 192]

tekstkritische noten

1638: 151

CCXLI. Meyssen, Vrouw. 241⁺

Wat is meyssen? Wat is vrouw?¹
Des' is rock, en die is mouw:²
Als de mouw komt tot de trouw,³
Trouw verandert haest in rouw.⁴

+ V1

1 meyssen: dienstmeisje (zie ook o.a. ep. 244); vrouw: echtgenote.

2 Chiasme: rock verwijst naar vrouw (een vrij veel voorkomende metonymie) en mouw verwijst naar meyssen. De betekenis van mouw is niet heel duidelijk, maar het woord staat in verband met bedrog en heimelijkheid (cf. de uitdrukkingen ‘iets in de mouw hebben’, ‘een gemaakte mouw’, een doorgestoken kaart).

3 Als men met een dienstmeisje trouwt.

4 Verandert het huwelijk vlug in droefheid.