Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 190]

tekstkritische noten

1638: 147

CCXXXVII. Ghedwonghen staet. 237⁺

Herdt is dwinghen, soet vermaenen:¹

Wordt u dochter teghen danck,²

Vrouw' of Nonn' haer vreughd zijn traenen,³

Al haer leven dooden sanck.⁴

⁺

+ V5

1 Herdt: hard; soet vermaenen: raadgeven is zacht, zoet.

2 teghen danck: tegen haar wil.

3 Vrouw' of Nonn': echtgenote of kloosterlinge; haer... traenen: haar vreugde zal in droefheid omslaan.

4 Al haer leven: heel haar leven; dooden sanck: dodenzang, requiem.

+ Vergelijk Cats, Embl. XXXVI (Ah frustra tentatur...): ‘Ick bid u, vader! Wat ick kan,/En maeckt my geen bedwongen man!/Men perst geen menschen tot de trou,/Men leyt geen vryers by de mou,/Men paert geen vrijster tegen danck,/Men siet geen liefde door bedwanck.’