Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 163]

tekstkritische noten

1638: 127

CLXXXIII. Vuyl-tongh. 183⁺

Vuyle wercken, rotte grondt;¹¹
Rotte woorden, vuyle mondt:²²

Die van onder moesten gaen,³

Trecken op met stanck ghelaen.⁴

⁺

+ V1 Vuyl-tongh: kwaadsprekerij, vieze praat.

1 Vuile werken vinden een basis in een rotte grond.

1 Chiasme vuyl - rot.

2 Chiasme vuyl - rot.

2 Rotte woorden komen uit een vuile mond.

3 Woorden die beter zouden gezwegen worden, komen boven en zijn met stank beladen; ghelaen: in de tekst: gelaen, in de errata gecorrigeerd.

4 Woorden die beter zouden gezwegen worden, komen boven en zijn met stank beladen; ghelaen: in de tekst: gelaen, in de errata gecorrigeerd.

+ Vergelijk Cats, Spiegel, dl. 3, XXVIII (Elck vogelke singt soo 't gebeckt is), De Brune Embl. XXIII (Wat de man kan, wijst zijn reden an) en Puteanus, Comus, 100.