Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 156]

tekstkritische noten

1638: 113
Variant: 2 boven noodt?

CLXIX. Eer boven rijckdom. 169⁺

Daglijcks rycker, even groot?¹
Daglijcks grooter, boven noodt:²

Groot en rijck stelt teghen Eer,³

Twee zijn twee, en een is meer.⁴

⁺

+ V1 ... boven ...: in de tekst: ‘bouen’, in de errata gecorrigeerd tot ‘boven’.

1 Als je dagelijks rijker wordt, blijf je dan even groot(s)?

2 Als je dagelijks groter/grootser wordt, ben je dan uit de nood?

3 Weeg groot(s)heid en rijkdom af tegenover eer.

4 (Grootsheid en eer) zijn twee aparte zaken, maar één zaak (m.n. eer) is meer waard.

+ Vergelijk Publ. Syrus Q51 ‘Quicquid plus quam necesse est, possideas premit’ (‘Al wat men boven het noodzakelijke bezit, is overlast’), B19 ‘Bona opinio hominum tutior pecunia est’ (‘De achting van de mensen biedt meer zekerheid dan geld’).