Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 154]

tekstkritische noten

1638: 109

CLXV. Recht-gaen. 165⁺

De mensche wagghelt waer hy gaet,
En vindt noch rust, noch middel maet:²

Wat raet, wat daet, om recht te gaen?³

U sinnen breeckt, en volght vermaen.⁴

⁺

+ K2

2 middel maet: de stoïcijnse idee van de ‘mate’.

3 daet: in de tekst: maet. Volgens de errata moet maet worden vervangen door daet; de uitgave van 1638 geeft eveneens maet. Welke raad moet men volgen en welke daden moet men stellen om recht (door het leven) te gaan?

4 Breek de kracht van je zinnelijke begeerten en volg wijze raad.

+ Vergelijk Seneca, Ep. 37.4 (‘Dwaasheid is vernederend, verwerpelijk (...) onderworpen aan veel en de meest onbeschaafde hartstochten (...). Er voert maar één weg naar haar [= de vrijheid] en wel een rechte(...) Onderwerp dan jezelf aan de rede’), Seneca, Ep. 122.17 (‘De zorg om het rechte pad is eenvoudig, die om de afwijking is ingewikkeld’).