Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 83

CXL. Kleer-dracht. 140⁺

O ghy maeghden, o ghy vrouwen,¹
Doet hermaecken koers en bouwen:²

‘Tghen’ ghy draeght, volght Truy en Trijn,³

Dienstmaert wil oock iofvrouw zijn.⁴

⁺

+ V5

1 maeghden, vrouwen: te interpreteren als meisjes en dames van de hogere standen.

2 Doet: laat; koers: keurslijf; bouwen: vrouwenkledingstuk van kostbare stof, overrok (baude) (WNT 3.1, k. 769).

3 ‘Tghen’: wat; volght: wordt nagevolgd door; Truy en Trijn: veel voorkomende, volkse meisjesnamen (van Gertrudis en Catharina). Puteanus vraagt de dames uit de hogere kringen bescheiden gekleed te gaan, want hun voorbeeld wordt gevolgd door vrouwen van lagere stand.

4 Dienstmaert: dienstmeid; iofvrouw: juffer (hogere stand).

+ Vergelijk Seneca, Ep., 123.6 (‘Een van de oorzaken van onze ellende is dat wij ons in het leven laten leiden door voorbeelden, en ons niet op de rede verlaten, maar met de mode meegaan’). In Comus, 116-117 hekelt Puteanus de contemporaine vrouwenmode.