Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 75

CXXXII. Vader en Kindt. 132⁺

O Vader, sorght u kindt;¹
O Kindt, u vader mindt:²

Des'sorgh', is d'oudste vreughd;³

Des'min, de ionghste deughd.⁴

+ K1 Vader: in de tekst: Vaeder, in errata gecorrigeerd.

1 sorght: zorg voor.

2 u vader mindi: bemin uw vader.

3 Deze verzen kunnen op meer dan een manier worden geïnterpreteerd:

•

Deze zorg is de vreugde van de oudste/ Deze liefde is de deugd van de jongste.

•

Deze zorg is de oudste, de eerste (= een aloude) vreugde/ Deze liefde is de eerste van alle deugden (= die je als eerste moet verwerven).

4 Deze verzen kunnen op meer dan een manier worden geïnterpreteerd:

•

Deze zorg is de vreugde van de oudste/ Deze liefde is de deugd van de jongste.

•

Deze zorg is de oudste, de eerste (= een aloude) vreugde/ Deze liefde is de eerste van alle deugden (= die je als eerste moet verwerven).