Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 119]

tekstkritische noten

1638: 40
Variant: 3 rijck hoogh-ghemoedt

XCVI. Verachte Wetenschap. 96⁺

Isser erghens knaep of knecht,¹
Om te leeren al te slecht?²

Siet wat volght: rijck-hoogh ghemoedt,³

Om te leeren schijnt te goedt.⁴

⁺

+ V1

1 knecht: jongeling, knecht.

2 slecht: eenvoudig.

3 Siet wat volght: kijk wat hierna volgt, kijk naar de gevolgen hiervan (1-2); rijck-hoogh ghemoedt: een hoogmoedig mens. De variant van ed. 1638 (rijck hoogh-ghemoedt) leent zich gemakkelijker tot de interpretatie ‘een rijk en hoogmoedig mens’.

4 Vindt zichzelf te goed om iets te leren.

+ De redenering die Puteanus in dit epigram volgt, kan omschreven worden als: ‘Als je aanneemt dat er mensen zijn die te eenvoudig zijn om te leren, aanvaard je impliciet dat de hoogmoedigen te goed schijnen om te leren’.