De briefwisseling tussen Arij Prins en Lodewijk van Deyssel

[p. 279]

152

Alt Rahlstedt 14/IV'02

Amice,

Door verschillende omstandigheden - ik was ook op reis n/Midden Duitschland - kom ik er eerst heden toe je te schrijven.

De kinderen zijn gelukkig weêr heelemaal in orde, terwijl de ziekten geen nadeelige gevolgen hebben achtergelaten.

Met mijn reis zal ik het wel zoo kunnen schikken dat ik tot na half Juni in het land ben. Ik verlang er ook naar je weêr te zien, en zal dan als alles zich laat arrangeeren den 16 Juni bij je komen.

Op zijn laatst moet ik namelijk 19 of 20 Juni in Hamburg zijn, aangezien mijn compagnon dan op reis gaat.

Door vacanties der scholen, en andere omstandigheden kan hij niet veel later reizen. Ik hoop dus, dat 't geen bezwaar zal opleveren als ik je 16 Juni kom bezoeken.

Als vorsten en andere hooggeplaatste lieden zijn wij eigentlijk al maanden vooruit bezig over onzen tijd te beschikken, zooals je ziet. Enfin, de hoofdzaak is, dat we elkaâr ontmoeten en dit zal zich wel in orde laten brengen.

De fransche vertaling⁵⁴⁶ van ‘Een Koning’ is gereed, naar G. Khnopff mij schrijft. Ik heb er niets van gelezen, weet dus absoluut niet hoe ze is. In den loop van 't jaar, zoo tegen Sept^r/Oct^r zal 't boek te Parijs wel verschijnen. Ik ben nieuwsgierig hoe de vertaling zal wezen.

Morgen zend ik je het fragment ‘De Bode’,⁵⁴⁷ dat in 't tijdschrift van Pol de Mont heeft gestaan. -

Met genoegen lees ik, dat je goed aan 't werk bent. Naar ik hoop zal die werktijd nog lang aanhouden. Waaraan ben je bezig?⁵⁴⁸

546 Zie ook Prins' brief van 8 mei 1904. Deze vertaling is echter niet verschenen, althans niet in boekvorm. Het zou duren tot mei 1916 voordat Khnopff, in de Revue de Hollande, Littéraire, artistique, documentaire. Grande Armée, Un roi en Harold kon publiceren. In augustus en september 1916 volgde Dragamosus en in februari 1918 Sainte Marguerite.

547 Het verhaal De Bode, gedateerd: Alt-Rahlstedt, Juli 1901, verscheen in het door Pol de Mont geredigeerde tijdschrift Kunst en Leven. S.P. Uri, L. en W., blz. 196, spreekt ten onrecht over het onvoltooide verhaal De Bode. Het is hem ontgaan dat Prins wel degelijk De Bode voltooide en vervolgens dit verhaal, met een opdracht ‘Aan Willem Kloos’, openbaar maakte in De Nieuwe Gids, Jrg. 1919 I, blz. 661-676. In de tweede vermeerderde druk van Een Koning, A'dam, 1924, blz. 156-161, werd De Bode opgenomen conform de fragmentarische publicatie in Kunst en Leven.

548 Van Deyssel werkte toen aan de Badplaats-schetsen. In de XXe Eeuw luidt de titel van deze schetsen achtereenvolgens In de badplaats, (Fragment uit een ‘Humoreske’): de twee eerste gedeelten, Jrg. X, aflev. 7 (juli 1904), blz. 59-83; idem aflev. 8 (augustus 1904), blz. 161-172, en Badplaats-schetsen, (Fragmenten uit een ‘Humoreske’): het derde gedeelte, Jrg. X, aflev. 10 (oktober 1904), blz. 32-51. In de Tiende bundel Verzamelde Opstellen, A'dam, 1907, blz. 179-209, zijn alleen de twee eerste gedeelten overgenomen, echter onder de titel van het derde: Badplaats-schetsen.

[p. 280]

Sedert 't najaar ben ik niet goed op dreef geweest tot voor eenige weken.

Eerst kwam de ziekte mijner kinderen, die mij van 't werken af hield en daarop allerhande drukten en vervelende dingen. Litteratuur is toch iets moeielijks, want bij schilders komen zulke perioden van sufzijn en werkeloosheid veel zeldzamer voor.

Voor de Juni aflevering zal ik je echter een vervolg van ‘De Heilige Tocht’ kunnen zenden.

Van Toorop kreeg ik gisteren een briefkaart. Hij maakt het best.

Jolles heb ik sedert October niet meer gezien. Hij moet in dec^r weêr naar Florence zijn vertrokken en heeft hier eenige lezingen gehouden over italiaansche schilderkunst etc naar ik verneem.

Voor eenige weken heb ik hier op een auctie drie oud-hollandsche schilderijen⁵⁴⁹ gekocht. Een maan-landschap van v. d. Neer, een damesportret van Ravesteyn en een riviergezicht van van Goyen. Het was een toeval. De hamburgsche kunstkenners en handelaars beweerden dat ze niet echt zijn. Ik ben echter van opinie dat de vd Neer en Ravesteyn echt zijn, vooral het eerste stuk. Heb ik recht, dan is dit een prachtige koop.

Op den vdNeer heb ik zijn monogram gevonden. De Ravesteyn is geteekend.

Hier verder geen nieuws. Vele groeten ook van huis tot huis

steeds
tt
Arij Prins

Joop heeft nog een deel van den Schaapherder.⁵⁵⁰ Ik zal dit wel mede nemen, als ik bij je kom.

549 Zie hierover H.F.W. Jeltes, De collectie-Arij Prins, in Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift, LXV, (1923), aflev. 1, blz. 1-13.

550 De Schaapherder, door Jan Frederik Oltmans (1806-1854), verscheen in 1838 in vier delen.