De briefwisseling tussen Arij Prins en Lodewijk van Deyssel

4

Voorburg, 19/1'83.

WelEd.Heer!

Dank voor uwe letteren van gisteren.¹⁰ -

Dat de Amsterdammer de novelle niet zou aannemen, had ik ronduit gezegd, wel een weinig gevreesd. -

Ik tracht zoo min mogelijk ‘in de deugd te werken’, en dat maakt juist, dat ik overal het hoofd stoot. -

10 Niet bewaard gebleven.

[p. 20]

Het publiek verlangt iets ‘sympathieks’ te lezen! Aan het tijdschrift ‘Nederland’ heb ik deze novelle nog niet opgezonden, zoodat ik mij met uw welwillend voorstel volkomen kan vereenigen. -

Wellicht denkt de redactie van dit tijdschrift gunstiger over mijn werk, dan die van den Spectator, Tijdspiegel etc.

Ik ben op het oogenblik bezig met het schrijven eener novelle over werkvolk in eene fabriek.¹¹ -

Mag ik deze schets, als ze gereed is, U ter lezing zenden, daar ik er zeer gaarne uw oordeel over zou weten. -

Wellicht is dit stuk geschikt voor den Amsterdammer.

Met Hoogachting verblijf ik

UEddwdr.
A. Prins.

Kent U bijgeval de twee bundels van Guy de Maupassant (Flauberts leerling) La Maison Tellier & Mlle Fifi,¹² zoo niet, dan zal ik ze U volgaarne ter lezing zenden.

Ze zijn zeer belangwekkend.

11 Dit zou Een Buitenkansje worden.

12 La Maison Tellier (1881) en Mlle. Fifi. Nouveaux contes (1883), par Guy de Maupassant (1850-1893), waren reeds bekend aan Van Deyssel. Na de lectuur van Boule-de-suif, De Maupassants bijdrage aan Les Soirées de Médan (1880), was hij deze auteur blijven volgen. In april 1883 zou hij dan ook onmiddellijk kennisnemen van De Maupassants toen verschenen roman Une Vie. In het weekblad De Amsterdammer van 28 juni 1885, en daar Une Vie (1883) besprekend, waardeerde Prins, onder zijn schuilnaam A. Cooplandt, terloops in La Maison Tellier vooral ‘eene eenvoudige, krachtige studie uit het boerenleven, L'Histoire d'une Fille de Ferme’ en ‘een fijngevoeld stukje Sur l'eau’. In Mlle. Fifi werd hij getroffen door ‘ware juweeltjes van taal, overvloeiende van fijne trekjes en juiste schilderingen; hiertoe reken ik vooral de novellen Le Lit, Marocca, Mlle. Fifi en Un Réveillon’. Op 2 augustus 1885 besprak Prins ook nog, in het Nieuws van den Dag, De Maupassants Bel-Ami (1885).