Mellibeus

[p. 110]

Glossarium

allegeren (rechtsterm) = aanvoeren

avontur = geluk

ter avontueren (31^o a) = misschien, mogelijk

bat = beter

begaven = begiftigen

beholdelijc = behoudens

beliën, zie lijen

bely(ï)nge cf. beliën

beradinghe cf. (hem) beraden

(hem) beraden = zich bedenken; zich met iem. verstaan (27 r^o b)

berichten = in orde maken

beruwen = berouwen

bestaen = aangaan, raken

betekenen = vaststellen

betruwen = vertrouwen

hem bewinden met = zich verstrikken in (24 r^o a)

bijllix = billijcs = zoals vanzelf spreekt

bloede = bang

bruek = misdrijf

consent = wil, toestemming

cost = uitgave(n)

cyrogenen = chirurgen

dadinxlude = scheidsrechters

divars = in de war

ernsticheit = ijver

falgieren = in de steek laten

flat(t)erer = vleier

formeerlijc = formaliter

hem gheberen = zich aanstellen

hem ghedogen = zich beheersen

ghehengen = toestaan

hem ghereyden = zich klaar maken

gheringhe = terstond

ghespraket = welbespraakt

gheuallen = geschieden

ghiericheit = hebzucht

[p. 111]

glaui = lans

haest = spoedig

te hans = terstond

hem hebben = zich gedragen

hoes = hovesch = goed(gezind)

hoeschelic = hoveschelijc

huysman = boer

iegensake zie tegensake

jegenheit = tegenslag

ketiuicheit = rampzaligheid

hem lachteren = zich te schande maken

le(d)der = ladder

lijen = bekennen

luchter = linker

te mal = ten enen male

me(e)sual = droevig geval; smaad

merren = toeven

mogentheit = vermogen

nese = neus

o(e)rbaer = nut

hem onderwinden = op zich nemen

(hem) ontgaen = een fout begaan

ontholden = staande houden 2 r^o a

ontsien = vrezen; ontsiech = ontzag

opdoen = open doen

ouerdaet = misdaad

ouergeven = neigen, zich laten verleiden (23 v^o b) hem ∼ = toestemmen (28 r^o a)

ouerlijden = te boven komen (18 r^o a)

ouermits = vanwege, uit, door

hem pijnen (pienen) = moeite doen

raet = 1. raad; 2. raadgever; 3. geheim (blz. 69, noot 92)

rechteuo(e)rt = terstond

roeck = zorg

saeck (sake) = (oor)zaak, reden

sassem = satsam = weerzinwekkend, onuitstaanbaar

selsen = seltsiene = vreemd

smekers = vleiers

spijer = bespieder

stede = plek

(een dag) setten = bepalen

tegensake = tegenstander

teme = getuigenis

[p. 112]

vaen = vatten

verbuyt = verbiedt

verhengen = toestaan

verla(te)nisse = vergeving

vermanen = oproepen

versettinge = tegenstand

vertrack (vertrekenis) = uitstel

verwandelen = veranderen

viant = duivel

voerder = verder

voersienicheit 3 v^o a = tijd om te overleggen 4 r^o a = voorzichtigheid 9 r^o a = overleg

volstandich = geduldig

wedersettinge, zie versettinge

weker = bewaker