De werken. Deel 23. Brieven aan Cd. Busken Huet 1870-1874

[p. 317]

LXXVIII
Amsterd., 18 Sept. 1873.

Quelle mouche vous a piqué, zou ik schrijven, Lieve Vriend! als ik niet vertrouwde, dat een der volgende mails dit wel zal ophelderen, als ik niet iets beters te doen had door U nevensgaande bijdrage voor Uw Dagblad aan te bieden.

De Scandinavische Journalen verkondigden dit voorjaar den lof eener nieuwe vertelling van B. Björnson, - zoodra ik het boekske uit Koppenhagen had ontvangen, gaf ik het aan Terwey ter vertaling. De novelle¹ scheen mij zeer geschikt voor Uw blad. Ge zoudt er stellig de primeur van geven. Ik had Terwey indertijd medegedeeld, dat Gij voor oorspronkelijke bijdragen f 10 per kolom zoudt willen geven, den schrijvers eene uitgave hier te lande vrijlatend.

Hij had er vrede mede, dat ik voor eene vertaling de bepaling van het honorarium aan U wenschte te houden, - te meer, daar hij het stukje eerlang bij J.D. Brouwer alhier wenscht uit te geven.

Wat Gij heden ontvangt is de eerste helft van het verhaaltje, de tweede, circa even groot, hoop ik U over veertien dagen te zenden. Ik wenschte, dat ik het U ook de fraaije houtsneden kon doen, waarmede Fredemond het oorspronkelijke heeft versierd. Maar voor Uw blad zoudt Ge daaraan toch niets hebben!

Honigh had mij een opstel voor U beloofd, doch hij moet studeeren voor eene acte voor het Hoogduitsch, doch hij is pas getrouwd, - Zuster Anna ziet dus nog niets komen.

Ondanks Uw zwijgen zou ik geschreven hebben, wanneer er iets bijzonders ware voorgevallen, wanneer vooral ik het

1 De Bruidsmarsch.

[p. 318]

niet zeer druk had met zaken en nog heb. Neem daarom dan ook voor heden deze weinige regelen voor lief, bij welke ik echter nog voegen moet, dat Noordendorp met smachtend verlangen naar een brief van U uitziet.

Sophie verzoekt hare hartelijke groeten aan Mevrouw en Gideon, waarbij ik de mijne voeg.

Als altijd

de Uwe.

P.S. Terwey heeft zijn best gedaan het naïve van voorstelling en uitdrukking van B. Björnson regt te doen, - maar zal er U niet te minder dankbaar voor zijn, als Ge wilt verbeteren en aanvullen, waar hij te wenschen overliet.

Wees zoo goed, René te zeggen, dat ik hem met de volgende mail hoop te schrijven. Zijne beide Belgische zusjes waren dezer dagen hier en zeer wel.