De werken. Deel 21. Brieven aan Cd. Busken Huet 1861-1868

CXII
Amsterdam, 22 Dec. 1867.

Waarde Vriend!

Als Ge niet in een stemming zijt om een langen, taaijen, egoïstischen brief te lezen, leg dezen voor heden ter zijde en wacht inschikkelijker oogenblik af.

De correctiën van Bl. 2 Florence gaan hierbij met hartelijken dank voor de aanmerkingen terug¹.....

Of mijn gedicht mij niet genoeg te corrigeeren gaf, ontvang ik van tijd tot tijd eene vermaning van Nijhoff in den vorm eener proef van het tweede deel van Bakhuizens Studiën en Schetsen. Ik heb Vondel met Roskam en Rommelpot, zooals het gedrukt werd, doen overzetten, maar de Proza van 1867 heeft andere eischen dan die van 1837. Prettig werk is dat zoeken naar een ander woord dan het in den vorigen regel gebezigde, uitspanning dat omzetten en toelichten van een gewrongen zin, van eene duistere uitdrukking niet. Slaag ik

1 Volgen Potgieters tegenbedenkingen op Huet's aanmerkingen.

[p. 214]

er in zonder dat het origineel, wat zijn eigenaardigheid verdienstelijks had, er bij inboet? Zeg mij daarover uw oordeel eens, naar aanleiding van het Eerste Blad, waarvan deze reeds de derde revisie is. - Het zijn kleine vlekken, waarvoor Bakhuizen nooit oog had, maar die in Le Maire ons publiek ergerden, schoon zij bij de geleerder stukken in het Eerste Deel tot geen kritiek aanleiding gaven. Maar zijn die inderdaad ooit beoordeeld?

Welk een sombere dag! ‘Om geen berouw te hebben dat men besloot naar Oost-Indië te gaan.’ Och, dat eeuwige groen! heb ik hooren zeggen, daar men uit de keerkringen kwam. Wat doet Lidewyde in zulk een mist, om zich te verstrooijen? De vensters sluiten, punch maken, About lezen? Les Mariages de province is ongelukkig nog maar een fragment.

Gelukkig Haagje! waar alles couleur de rose is. Huldebetoon der Eerste Kamer en Willem III parfaitement content de son ministère. Welk optimisme!

Vele groeten van Sophie, die Ds. P. heeft gehoord, een redenaar zonder weèrga. Vele groeten van haar aan Mevrouw en Gideon, waarbij ik de mijne voeg.

Als altijd de Uwe.