De werken. Deel 21. Brieven aan Cd. Busken Huet 1861-1868

XCVIII
Amsterdam, 12 December 1866.

Lieve Vrienden!

Ge zult hartelijk welkom zijn - tegen Uwe schikkingen is geenerlei bezwaar - slechts over dien pligt den dag voor de Verjaring mondeling nader.

Anch'io son pittore, en dus geen woord over de zwakheden eens autheurs. Allerminst waar men die zoo cordaat zoekt te boven te komen.

Hierbij

Allerlei (curieus bont)

Gidsen, Boekbeoordeelingen: 37, 38, 40, 41, 42, 44.

Verder - daar ik niet weet, of Gij die bezit, Gids 1857, een philippica van Schimmel en Gids 1860 mijn appreciatie van de tweede uitgave van the Giaour en mijn schets van Polletje.

Inderdaad Ten Kate kan niet klagen dat men hem geïgnoreerd heeft, dat men zijn streven voorbij zag. Maar slechts zelden beterde hij zich als bij den Giaour; zijne uitgave van von Eichstorff Frithjof's Sage is aan Kruseman ontstolen honorarium. Ge moogt er niet van zwijgen.

Mais ça prend des proportions énormes.

Lieve Vriend, wie kan het helpen? Gij hebt met hem te

[p. 186]

doen die onze eerste vertaler heet, die Proteus genoemd werd; zonder eene theorie over vertalen, die verdienen zal in elk Handboek te worden aangehaald, komt Gij er niet af.

Wij hebben gisterenavond, om Saartje pleizier te doen, Duitsche philosophie van 1788 hooren zingen op de Muzijk door Beethoven voor eene Mis gecomponeerd, horrible, most horrible contresense. We zijn beloond door de toonen in welke Niels Gade eene deensche ballade weergaf. Heije had zich weer afgemarteld om metrische vertalingen te geven niet van het Latijn van de Mis dat de moeite waard was geweest, van het Duitsch dat ieder verstaat.

O hardnekkige, onpartijdige!

Prettige lectuur! Hartelijke groeten van Sophie.

De Uwe.