figuur deel van uitmaakt. Het enige en niet onbelangrijke verschil is dat Franz K wel in de boodschap van Jozef K gelooft - hun opdracht en hun in de gebouwenwereld geworpen-zijn zijn dezelfde -, maar zijn humor en onthechtheid (: zijn stijl) doen hem vooralsnog buiten de gebouwen van de autoriteiten staan; de identificatie met Jozef K is niet volledig zolang hij schrijft en zich schrijvend op de been kan houden. ‘Afgemaakt als een hond’ wordt hij pas als hij sterft aan zichzelf.
Dan heeft definitief die andere wereld overwonnen, hoewel Kafka zelf zijn twijfel had of in de eerste plaats die wereld daaraan debet was. Zijn en Jozef K's schuldcomplex deed hem in een andere richting zoeken, of liever, voelen, samen met zijn in wezen idealistisch-burgerlijke visie op de wereld, die meer weg had van een jongensachtige wensdroom.
Waar wij in de eerste plaats mee te maken hebben is Kafka's geschreven wereld en dat is voor ons een emblematische of exemplarische; voor de Midden-Europeeërs, onder wie Kafka zelf, meer dan voor de meeste West-Europese lezers blijkbaar ook een grotesk-humoristische. Was die wereld aanvankelijk vooral een onvaste, irrationele, een waarin alles zich voortdurend in een doorgangsstadium bevindt en metamorfoseert (men wordt een tor of wordt als paard bereden door een huilerige bovenman), in het volgend stadium treden de onberekenbare instanties en instituties op, die, nadat een handelingsproces in werking is getreden, zich steeds meer consolideren. (Türhüter houden je voor je eigen poortingang tegen, je wordt opgehaald door mensen als vanzelfsprekendheden en alles wat vóór je leek te pleiten verkeert in zijn tegendeel.) Wat droomwereld leek wordt - volmaakte - anti-mythe, waarin alle irrealiteit is omgezet in schijnbaar logische, rationele handelingen en men eindigt in een banale, pijnlijke realiteit waarin niet te leven valt: de vroegere rede wordt erin ontkend, verliest zijn gelding, normale magische handelingen - meest gewoontehandelingen - sorteren geen effect, werken tegen je en leiden onherroepelijk