Theoretische spraakkunst der Papiamentsche taal

Over de onbepaalde voornaamwoorden.

Hieronder laat ik eene lijst van de meestgebruikten volgen:

[p. 14]

Al – alle – toer

Een ander – un otro

Eenig – unico

De eene of andere – Un of otro

Niets – nada

Ieder – cada

Iemand – un hende

Beide – toer dos

Zekere – cierto

Elkander – otro

Weinig – poco

Veel – hopi

Veel – mucho

Geen – ni un

Niemand – ni un hende

De andere – e otro.

Eenige – algun

Iets – algo

Dezelfde – e mes.

Zulk – tal

Wie ook – ken koe ta

Wat ook – kie' koe ta

Men – Nan

De opgenoemde woorden zijn slechts in zoo verre als voornaamwoorden aan te merken, als zij op zich zelven staan en niet door zelfstandige naamwoorden gevolgd worden; want heeft dit laatste plaats, zoo zijn het niets anders dan bijvoegelijke naamwoorden.

Van eenige der bovenstaande woorden zal ik iets zeggen. Het onbepaalde ‘men’ wordt vertaald door: nan en kende, b.v.

Wat zal men met zulke menschen doen? – Kiko nan lo hacie koe tal hendenan?

Men moet de ouders eeren – Hende mester respeeta majornan.