Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

LXVIII. Capittel

1Ick proponeerde dese myne inwendighe praeminghe aen een van¹ 2onse Mede-susters; want sy my daer in moest behulpsaem zijn; 3maer dese Suster noch niet wel konnende vatten het sluyten vande 4natuerlijcke reden, menschelijck opsicht, op tydelijcke baete ende 5soo voorts, viel my hier-in-teghen, my voorbrenghende veele⁵ 6redenen ende argumenten, hoe wel ick de selve genoegh kost sol-^66-77veren ende wederlegghen met tast-baere redenen, maer meer ghe-⁷8fondeert in't licht der gratie, nochtans leverde dat my eenighen 9inwendighen strydt, de nature sach in, dat sy hier door viel in de 10disgratie, inden haet, ende misachtinghe van andere, op-worpen-¹⁰11de, waerom ick my niet en voeghde, op een ghemeynder, accom-^11-1212modabelder, ende mede-gaender maniere, ghelijck andere Godt-13soeckende zielen doen, my ghelijck beklaghende aenden Bemin-14den, dat hy my sulck een vremt, ende somber humeur ghegheven

1 proponeerde, bracht te berde
praeminghe, aanmaning

5 viel my teghen, gaf mij ongelijk
voorbrenghende, aanvoerende

6 redenen, argumenten

6-7 solveren, weerleggen

7 tast-baere, overtuigende

10 disgratie, ongenade
misachtinghe, minachting

11-12 accomodabelder, inschikkelijker

[p. 131]

15hadde, waer door ick soo onbeminsaem was, &c. aen mijnen nae-16sten, principalijck buyten huyse; want met die van den huyse, oft 17met de ghene daer ick door eenen sonderlinghen bandt der Godde-18lijcke liefde mede vereenight ben, daer ben ick spreecksaem ende 19vriendelijck ghenoegh toe, daer en mercktmen gheen vremdt, oft¹⁹ 20somber natureel; want de Goddelijcke toeneyginghe dier tot hun²⁰ 21is, doet het herte ontluycken, ende formeert een vriendelijcke,²¹ 22ende soete mine; dat gaet van selfs, sonder daer op te letten, oft jet 23toe te doen.²³

24Maer buyten de selve is my alle gheselschap, ghemeynschap,²⁴ 25ende aenspraecke der menschen heel teghen, moeyelijck ende ver-²⁵26drietigh; waer uyt volght een vremdigheyt, ende somberheyt in 27ghelaet ende manieren, als jet datmen doet teghen 't herte, ghe-²⁷28forceert, &c. ende al doen ick mijn beste, om die vremdigheyt ende 29teghenheyt te matighen, ende te temperen, ten helpt niet, oft²⁹ 30weynigh; door dien dat den gheest hem daer-toe niet voeghen en 31wilt, noch en kan, om dat hy hem vanden Goddelijcken Gheest 32ghetrocken ghevoelt tot een suyvere, bloote inwendigheyt, om 33sijne Goddelijcke ghemeynschappen ende minnelijcke teghenwoor-34digheyt te ghenieten, ontmenghelt ende vervremt van alle schep-³⁴35sels; want daer toe een uytterlijcke inwendighe suyverheyt versocht 36wort, ende dese suyverheyt en kanmen niet bekomen, noch be-37waren in bekommeringhen ende handel der menschen, principalijck³⁷ 38als dien handel, ende bekommeringhe niet precis godtvormigh en 39zijn.

40Want alsdan ghevoele ick seer merckelijck, dat Godt my sijne 41invloeyende gratie, ende sijne teghenwoordigheyt ontreckt, ende 42van my als de vlucht neemt, oft hem dien tijdt gheduerende, ver-43berght; jae hy schijnt my alsdan alle inwendighe goederen ende 44gratien te ontnemen, my vindende ghestelt, al oft ick eenen anderen 45mensch waere, tot dat ick my daer van ontrecke, ende wederom 46keere naer ons kamer in volle eensaemheydt ende afghetrockent-

19 toe, tegen

20 dier, die er

21 formeert, brengt tot stand

23 toe, voor

24 de selve, nl. die van den huyse

25 teghen, onaangenaam

27 teghen 't herte, met tegenzin

29 teghenheyt, tegenzin

34 vervremt, syn. voor ‘afghetrocken’ (zie XV. cap., r. 5-6)

37 handel, beslommeringen

[p. 132]

47heyt van alle dat inde werelt is; want dan schijnt mijnen Beminden 48my teghen te komen ende mijne Ziele te vervullen met alle goedt,⁴⁸ 49ende Goddelijcke segheninghen; onghetwijffelt, om my tot hem 50alleen aen-te-locken, ende om mijnen roep van een Eremiterssen 51leven te versekeren ende te bevestighen, op dat ick hier uyt soude 52leeren kennen sijn behaghen, oft mishaghen.

48 teghen te komen, tegemoet te komen