Den camp vander doot

¶ Hier beghint de tafel om te vinden de bedudenisse van sommige walsche namen naden. a.b.c.

Abusion	Is in duytsche abuys
Atropos	de godinne vander doot
Arrogance	wreetheyt
Auenturer	aueuturen
Bon espoer	goede hope
Bonne pensee	goet ghepeys
Bonne auenture	goet aueutuer
Bon renoui	goede fame
Bonte	goetheit
Cest la terre de plaisance mondane
Dees eerde hiet waerlijke blijscap
Cest le cloistre de souuenance
Dat cloester van ghedencken
Cest la palais damours
Dit is tpalys der minnen
Coraige	stoutheit
Debile	crancheit
Desdamg contre vilomme	sorge voer scande
Desir	begeerte
Deffiance	ontsegghen
Doulce maniere.	zoete maniere
Eaige	outheit
Entendement	verstant
Fierte	cloucheit
Fortune	fortune
Foursene	sot of dul
Folie	dwaesheit
Fleur de iours	bloom der dagen
Fresche memoire.	versche memorie
Hut hardement	stoutheit
Haulte emprise	hoech begrijp
Hutin	aenstoet
Iene eparnye homeno viuant munde
Ic en spaer niemant inde werlt leuende
Lactuer	acteur
Le cheualier delibere.	den ridder ghedelibereert
Le temps	den tijt
Le duc philippe	hertoge philips
Loialment amer	getrouwelic minnen
Malheur	ongheluc
Noble cuer	edel herte
Oultrecuidance	ouermoet
Payne	pijne
Pensee	ghedencken
Pou de sens	luttel sins
Pouoir	cracht

[p. 67]

Plasant recueil	blijde ontfanc
Reliques de iuuenesse.	ouerblijf van outheit
Regime	regiment
Respit	respijt
Souuenir	ghedencken
Tant a souffert	zo veel leet hij
Trop de iours	te veel daghen
Vouloer	wille

¶ Hier eyndet een profitelijc boeck gehieten den Camp vander doot welcke boec constelijc ende wel gheset is. ende mit naersticheit ghecorrigeert inder stede van schiedamme in hollant totten huyse van Otgiers nachtegaels priester Inden iare van .M.CCCCC ende .iij. Opten xxvij. dach in Junio. vanden welcken sij geloeft ende gheeert die heylige drieuoudicheit nu ende inder ewicheit Amen.