't Lof van Cupido

redactionele ingrepen

fol. A3r: her → het: ‘het welck my niet en verwondert’.

p. 14: connnen → connen: ‘Wie sou dan Cupids lof ten vollen connen roemen’.

p. 18: verdweeen → verdween: ‘En Cupido verdween’.

p. 20: Cnpido → Cupido: ‘'tHart van u ô Godt Cupidoos Vyandin’.

p. 29: Fen → Een: ‘Een liedt op de duytsche tael’.

p. 31: overwoeeht → overwoecht: ‘Och dat ghy de oorsaeck met reden overwoecht’.

p. 32: ourust → onrust: ‘Eewich sal dan myn Hart met onrust zijn belaen’.

p. 40: hy → by: ‘'t Gheen dat ick om u ly by daghe of by nachte’.

p. 46: In het origineel is de eerste letter van een zin slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld: ‘[V]ermits dat ghy my ghevet gheen ghehoor’.

p. 60: In het origineel zijn twee woorden uit de tekst slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld: ‘Hoe dat ick bid' [of] hoe ick bad'’ en ‘'k Can in haer [gunst] niet comen’.

p. 73: In het origineel is de eerste letter van een woord slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld: ‘Wat sal ick haer doch doen dat sy comt na my [t]reden’.

p. 82: Het foutieve paginanummer 54 is verbeterd naar 82.

p. 88: com → comt: ‘Hoe com[t] dat ghy dus vlught’.

p. 97: iu → in: ‘Die in,, mijn soete min’.