[Woord vooraf]
Veel is gedacht, gedicht en geschreven over de legende van Beatrijs. En wie door het oude verhaal geïnspireerd werden, brachten soms nieuwe schoonheid rond haar staag door de eeuwen voortschrijdende gestalte.
De Middeleeuwsche auteur maakte de non Beatrijs tot een welhaast te diep gezonken vrouw, voor wie naar menschelijk overwegen geen redding meer mogelijk was, opdat de barmhartige liefde der Moeder Gods zich te glanzender zou manifesteeren.
Een zuiverder Beatrijs te scheppen, zich buigende voor een edeler aardsche liefde, zonder het oogmerk van den Middeleeuwer te schaden, was mij een behoefte.
Francine ONSTEIN.
Auteursrecht onbekend