De 'Poeticsche werken'

[p. 374]

VVeerdt 1593

Ontstaan

Herdruk van weerdt 1590 met geringe toevoegingen: twee kwatrijnen (53-56 en 102-105), telkens bedoeld als opdracht aan een Antwerps koopman, vormen, samen met de inlassing van een derde mecenas (1), de hele nieuwigheid.

Inhoud

Zie weerdt 1590

Bronnen

Zie weerdt 1590

Varianten

In de prozateksten zijn enkele correcties aangebracht tegenover weerdt 1590: 115, 123, 145.

Tweemaal is de lengte van een woord gewijzigd: 118, 124.

In de Italiaanse en Spaanse teksten komen herhaaldelijk varianten inzake spelling en vormen voor tegenover de versies in weerdt 1590.

Verklarende aantekeningen

1	Huybrecht van Messtraten: niet aangetroffen in de geraadpleegde literatuur.
7	berblyden: lees verblyden
33	Gassandre: lees Cassandre
52	Baptista de Rotondo: een lofdichter, die enkel in titelvel 1593-1594 en hier optreedt; vermoedelijk Van der Noot zelf; zie titelvel 1593-1594 105 Gilles de Mont, de Brialmont: Gilles de Mont, alias de Brialmont (†Antwerpen 19 okt. 1616). De familie stamt uit Haspengouw. Hoewel van adellijke oorsprong, zijn de leden in de 16de eeuw verplicht geweest ‘de s'appliquer au traficq ou negoce’ (Van den Leene, 39*3^v). Gilles is gehuwd met Maria Masquele (†Antwerpen 22 sep. 1616). Lit.: Grafschriften, I, 362; Herckenrode, 1387; Van den Leene, 39*3^v, 54*4^r.
53	hayent: haïssent Huguet, IV, 428 (s.v. Haïr)
54	bienheurus: lees bienheureus
56	vous fay present: men ziet bezwaarlijk iemand anders tenzij Van der Noot zelf het volgende lofdicht te zijner ere aan een derde persoon opdragen. entier: loyal Huguet, III, 492 (s.v. Entier)
81	Eescripuant: lees Escripuant
101	Adrian Smitsart Antwerpse handelaar(?), die, nadat hij fortuin gemaakt heeft, de heerlijkheid Niel koopt. Lit.: Aa, XVII, 766; Jacobus Le Roy, Notitia marchionatus Sacri Romani Imperii, Amstelaedami, 1678, 264.
102	te bat: zoveel te beter WNT, II, 1067 (s.v. Te bat)
103	Egypticsche: zie voor deze spelling van het suffix titelvel 1580-1581 2 Glyfiken: inscripties; neologisme, via het Frans(?) afgeleid van Gr. γλύφιϰός.
104	des: deze Antyken: kunstwerken der oudheid WNT, Suppl. I, 1272 (s.v. Antiek)
111	Iudustria: lees Industria
134	postrera: lees postrema
140	pour: lees por
149	instrustion: lees instruction
157	Hetsroy: zie titelvel 1592-1593