Lofsang van Braband/Hymne de Braband

[p. 35]

Wtlegghinghe der hieroglifiker letteren.⁺

V Haestende al-tijdt med staden, vueghende v na den tijdt, med Erbeydt⁺ en Vernuft, med Liefde, en med Veursightigheydt, leydt alleynskens⁺ v ghemoedt in d'onderdanigheydt Godts, de welcke deur sijn bermhertigheydt, ende al-maghtigheydt, wesen sal een vaste wachte, bescherminghe, ende regeringhe dyns leuens, en sal v gheuen nae dese doodt dat eeuwigh leuen.

+ Opschrift. Verklaring der tekens op de obelisk aan ommezijde. (Zowel de Nederlandse als de Franse interpretatie zijn woordelijk, niet letterlijk, gelijkluidend met de ‘Wtlegginge’ resp. ‘Exposition’ in CB/Abr (OlEp, blz. 128).)

+ med staden: lankzaam.

+ Vernuft: inspanning? (Ekwivalent van ‘Industrie’, elders synoniem met ‘Spoude’ en verdietst als ‘Behendigheydt’: OlEp, blz. 140.); leydt alleynskens: breng geleidelijk.
N.B. Voor de herkomst van deze tekst zie men DBE, blz. 228-231.

Exposition des lettres hieroglifiqves.

TOusiours te hastant à loger, t'accommodant selon le temps, par Labeur & Industrie, par Amour, & par Prudence, conduis peu à peu ton courage en l'obeissance de Dieu, lequel par sa benignité, & toute puislance, sera tres-ferme garde, protection, & gouuernement de ta vie, & te donrá apres la mort, la vie eternelle.

B. de. Ro⁺. Op de vvapenen van H.I. vander Noot.

DE schelpen die ghy veurd med het Marannen hoot,⁺

Soo v veur-Vader droegh ouer veel hondert Iaren,⁺

Bewysen d'eedelheyt uws gheslachts Vander Noot:

Maer v werck, en schoon dicht, kunnen v deughd verclaren.

+ Opschrift. B. de. ro:?

+ (nederlandse tekst) veurd: in uw wapen voert; Marannen hoot: Morenhoofd, negerkop (helmteken van Van der Noot).

+ Soo: zoals; ouer: voor. (De voorvader was, naar Van der Noot blijkbaar wou, ‘Heer Fredric vander Note’, aan wie Karel de Grote het wapen verleende. Zie het lofdicht (van Ian de Maes?) in Poet. W. 1581 (U.B. Utr.), fol. A 3 r⁰, dat bijna met dezelfde regels eindigt als dat van ‘B. de Ro’. Behalve het wapen schonk keizer Karel heer Fredric ook de naam Vander Noot, hetgeen niet klopt met de twee eeuwen oudere afstamming van Luciaen della Noce. waarvoor men zie: Smit-Vermeer, blz, 57-66.)

Svs les Armoiries de la Maison de Vander Noot,

CES cocquilles Monsieur pourtraictes en tes armes,

Comme tes vrais maieurs portoient passe mil ans,⁺

D'monstrent clairement leurs preux nobles faicts d'armes:⁺

Mais ta Muse & tes vers rendent les coeurs contents.

+ (franse tekst) passe [Lees ‘passé’] mil ans [Het in de vorige noot bedoelde huwelijk plaatst Van der Noot in het jaar 563.]

+ D'monstrent [Lees ‘démonstrent.]

[p. 36]

DEFICIET NVNQVAM GENEROSO IN PECTORE VIRTV⁺

+ Zie Inleiding, blz. XXX-XXXI.
Onderschrift. virtv [Lees ‘virtus’.]