Verklaring van de schrijver
Om misverstanden te voorkomen, maak ik hier de volgende verklaring, die Lesage deed voorafgaan aan Gil Blas de Santillane, tot de mijne:
Comme il y a des personnes qui ne sauraient lire sans faire des applications des caractères vicieux ou ridicules qu'ils trouvent dans les ouvrages, je déclare à ces lecteurs malins qu'ils auraient tort d'appliquer les portraits qui sont dans ce présent livre. J'en fais un aveu public: je ne me suis proposé que de réprésenter la vie des hommes telle qu'elle est, à Dieu ne plaise que j'aie eu dessein de désigner quelqu'un en particulier.
Qu'aucun lecteur ne prenne donc pour lui ce que peut convenir à d'autres aussi bien qu'à lui, autrement, comme dit Phèdre, il se fera connaitre mal à propos: Stulte nudabit animi conscientiam.
Auteursrecht onbekend