Brieven. Deel 10. Laatste periode

Aan den heer Dr. P.A. Tiele
laatst bibliothecaris te Utrecht.

[In tegenstelling met de overige brieven-reeksen uit dezen bundel, wordt deze correspondentie byna volledig afgedrukt. Tot myn grooten spyt mis ik de brieven van den heer P.A. Tiele, waarmee multatuli zoo ingenomen was. Mocht hy ze aan een zyner vrienden ter lezing gegeven hebben, dan verzoek ik ook namens de weduwe van den heer Tiele daaromtrent bericht.]

I.

Wiesbaden, 27 Juli 1875.

Waarde Tiele, ik heb vergeten u den naam optegeven van de bladersoort die, gerookt, zoo byzonder goed moet zyn tegen asthma. Ze heeten: dahoen (zegge: daun) ketjoebon.

Leg by 't uitspreken van ketjoebon, den klem-

[p. 42]

toon op de voorlaatste. Dit is by maleische woorden (misschien slechts met uitzondering van 'n twaalftal tweelettergrepige) vaste regel. Ik zou deze pedanterie gespaard hebben, als ze u niet dienen kon in uw studien omtrent indische reizen.

Onze menagerie is vermeerderd met 'n schildpadje. Jammer dat de arme kerel aan een oog blind is. Overigens zyn we heel wel. Maar ik zit erg te tobben met m'n noten voor den Havelaar. Ik had niet voor ¾ ruimte genoeg, schoon ik rekende op kleine letter, en zie (om ik weet niet welke reden staat Funke er op, dat ze gedrukt worden met dezelfde letters als de tekst. Nu is er ... heelemaal geen gooien met de muts naar! Dat geknoei met de Noten maakt me misselyk.

Heden (dinsdag) moet ge thuis komen. Ik ben bly voor u want ik ben theologisch vast overtuigd:
Vliegen, parlementery, en yzeren sporen
Schiep onze lieve-heer in 'n oogenblik van hevigen toren.^*)

Wees van ons beidjes heel vriendelyk gegroet en geloof my.

t.à v.

douwes dekker.

*) Litterarisch-geleerde annotatie van Dr. die: Volgens sommigen zou 't woord ‘toren’ heer beteekenen: ira, en niet turris. Dewyl er evenwel by die interpretatie 'n zin liggen zou in de aangehaalde tekst woorden, 'n gruwel die ons ... (caetera desunt. Is dat niet jammer?)