Volledige werken. Deel 25. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1871-1886 en registers

[juni 1874
Brieffragment van Multatuli aan C. Vosmaer]

Eind juni 1874

Brieffragment van Multatuli aan C. Vosmaer, met bovenschrift van Mimi. Half enkel velletje postpapier, aan weerszijden beschreven. (A.R.A., Vosmaer-archief, Den Haag; fotokopie M.M.)

dank, beste Vos.

Mimi HS.

Ja, die illustratie is... levendmakend. M'n vrind Friedrich Plump^1. heeft vleesch en been gekregen. Sakkerloot, ik wou dat je middel

1. Plump: branie-student uit Millioenenstudiën; vgl. V.W. V, blz. 21.

[p. 64]

vondt zulke zaken te publiceeren! Is dat financieel lohnend? Zoo ja, waarom geef je geen geteekende Ideën uit? Ik bedoel - nu niet juist geheel-en-al à l'instar^2. van A v H.^3. (of-i 'n goed teekenaar is, kan ik niet beoordeelen, maar wel zeg ik dat-i onzuiver denkt.) Zoodra ik 'n paar gulden missen kan wil ik eens probeeren uw Staccata^4. en Lord Ci Devant^5. in photographie te laten brengen. De meid die 't pakje van 't Steuerampt^6. heeft gehaald, waar 't geopend worden moest, zei dat die kerels zoo gelachen hadden, dit zal om Herr Friedr. Plump's schreeuwende mond geweest zyn. Of ze die Laube herkend hebben? Ze is allerliefst! Maar zeker hebben ze de gnoompjes^7. niet gezien, die zich zoo aardig (....)

opinie moet handhaven, is om dat het 'n beetje schaduw geeft aan uw aanpryzing van m'n schryvery. 't Spreekt vanzelf dat ik er niet tegen op kom. Maar, onder ons: is^8. niet de tegenwoordige belabberde toestand 'n uitvloeisel van de regeling die aan Th.^9. wordt aangerekend als verdienste? Uw voorstel om hem de sedert 48 verloopen 26 jaar ten goede te rekenen, en hem te beoordeelen naar zyn tydvak, gaat meen ik, niet op. Juist die 25 jaren leveren 'n geschikt laps de temps^10. om te beoordeelen of 't in 48 verrichtte, steekhoudend was. Wie vruchten gewacht had, den dag na de invoering der nieuwe orde van zaken, had zeker ten-antwoord gekregen. - Uw eisch is onbillyk! Staatk. veranderingen werken niet zóó snel. Wacht eens 'n kwart eeuw, en zie dàn wat er verbeterd zal zyn!

Doch geen gepolitiseer tusschen ons. Ik geloof dat we 'r te goed toe zyn! Ja, dit nog. Die Fr. v.d. Putte komt makkelyk van z'n zotte Atjinsche oorlog af! Wie moet nu den last dragen? Wat beteekent: ministerieele verantwoordelykheid?

Dag beste kerels, allebei hartelyk gegroet.

Onze woning is kostelyk!^11.

2. à l'instar de: net zoals (fr.)

3. A.v.H.: Alexander W.M.C. Verhuell (1822-1897), een der vaste illustratoren van De Nederlandsche Spektator.

4. Staccata: dienstertje bij de Sonnenberger toren (Millioenenstudiën); vgl. V.W. V, blz. 24 e.v.

5. Lord Ci Devant: eveneens een (spelers-)figuur uit de Millioenenstudiën.

6. Steuerampt: (bedoeld Steueramt) belastingkantoor.

7. gnoompjes: dwergjes uit Millioenenstudiën.

8. is: oorspr. voorafgegaan door Ik.

9. Th: Thorbecke.

10. Laps de temps: tijdsverloop (fr.)

11. Onze woning: Multatuli en Mimi waren kort tevoren verhuisd naar de Schwalbacherstrasse in Wiesbaden.