Volledige werken. Deel 23. Brieven en dokumenten uit de jaren 1884-1886

[p. 712]

[20 september 1886
Brief van S.E.W. Roorda van Eysinga aan F. Domela Nieuwenhuis]

20 september 1886

Brief van S.E.W. Roorda van Eysinga aan F. Domela Nieuwenhuis. Dubbel velletje postpapier, waarvan 1-3 en 4 ⅔ beschreven. (I.I.S.G., Amsterdam) Fragment.

(....) Multatuli ronge son frein^1.. Volgens v. Kol is niets van hem te hopen voor 't socialisme. Hy is een voorstander van despotisme, van faire grand^2.. By hem is de te weelderige verbeelding la folle du logis^3.. Hy zou dictator willen zyn. Lui, encore lui, toujours lui.^4. (....)

1. ronge son frein: verbijt zijn ongeduld (fr.)

2. faire grand: iets grootscheeps aanpakken (fr.)

3. la folle du logis: de dwaas in huis (fr.)

4. Lui, encore lui enz.: hijzelf, en dan weer hijzelf en dan weer (fr.)