Volledige werken. Deel 23. Brieven en dokumenten uit de jaren 1884-1886

[25 augustus 1885
Briefkaart van Multatuli aan C. Vosmaer]

25 augustus 1885

Briefkaart van Multatuli aan C. Vosmaer. Met poststempels Nieder-Ingelheim 25 8 85 en 's Gravenhage 26 aug 85 en geadresseerd aan WEdGestr Heer M^r C. Vosmaer s Gravenhage. (M.M.)

[p. 414]

b.V. Groote val uit de koets! Maar... nous sommes payés pour savoir ce que c'est.^1. Voorloopig onze zeer hartelyke groeten. Weldra uitvoeriger schryven. Toen ik van M. de treurmare vernam, was ik juist bezig me te ergeren omdat de tuin er by uw komst zoo verdroogd zou uitzien.^2. Die grief is me nu bespaard, helaas! Dank voor uw beider hartelyk schryven. Ik zie zoo dat het U even erg spyt als ons. (Wat-n malle troost!)

25-8-'85

Dek

1. nous sommes payés etc.: wij weten maar al te goed wat dit is. (fr.)

2. zou uitzien: oorspr. stond er uit zou zien.