Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[7 augustus 1883
Brief van Multatuli aan J.H. de Haas en G.C. de Haas-Hanau]

7 augustus 1883

Brief van Multatuli aan J.H. de Haas en G.C. de Haas-Hanau. Dubbel velletje briefpapier, waarvan blz 1-2 en 3 (½) beschreven. (M.M.)

N. Ingelheim, 7 Aug. '83

beste De Haas en lieve Lina! Hartelyk dank voor uw beider brieven, en natuurlyk ook voor Tandem. Veel zal ik ditmaal niet schryven omdat ik beproeven moet my uitsluitend bezig te houden met het métier, waartoe ik door omstandigheden nu eenmaal veroordeeld ben. Het stuit me, maar er is niets aan te doen.

Lientje is zeer wel, en wy hebben niets dan goeds van haar te zeggen. Zy is o.a. zeer lief voor Wouter, die daarvan wel eens misbruik maakt, de deugniet! Ik zou me schamen als hy 'n ‘bedorven kindje’ werd, maar er moet wel op gelet worden dat-i niet in die leelyke klasse van individuutjes overgaat. Aan hèm ligt het niet, als hy er voor bewaard blyft.

Jammer dat Lientje en hy de laatste dagen door 't slechte weer niet zooveel kunnen buiten zyn als anders de gewoonte was, maar ze amuseren zich zoo goed mogelyk in huis. Lientje is gezond. Zy eet en slaapt goed. Ik hecht er aan dat ze niet te laat naar bed gaat, waartoe nu en dan door 't een of ander avendspelletje wel eens aanleiding wezen zou. Ik zei: ze slaapt goed, en dit zal wel waar zyn, maar met verdriet merk ik dat ze dikwyls door muskiten

[p. 682]

wordt gestoken. Dit is 'n ware plaag. We hebben haar Wouter's gordyn willen geven, waartoe hy z'n hooge toestemming gaf, maar ze heeft bedankt. Nu verjaag ik 's avends tegen zonsondergang zoo goed mogelyk de muggen uit haar kamer, en sluit dan 't venster. Dit helpt altyd iets, al blyven er altyd 'npaar zich verstoppen.

Heeft ze u geschreven dat ze met Mies & Wouter naar Wiesbaden geweest is? Ze hebben zich daar goed geamuseerd, en o.a. 'n luchtballon zien opstygen. Savends vry laat kwam de troep heel wel tevreden thuis. Tot m'n groot genoegen hoorde ik van Lientje dat papa deze dagen met de broêrs naar de Tentoonstelling gaan zou. Ik hoop dat ge daar schappelyk weêr zult getroffen hebben. 't Doet my zeer leed dat het saisoen zoo ongunstig is, daar ik berekenen kan hoevelen hierdoor benadeeld worden. 't Is wel verdrietig. Over't geheel vrees ik dat de zaak^1. ongunstige resultaten zal opleveren, vooral nu de eigenlyke reis- & vakantie maand zich zoo slecht instelt. De weêrvoorspeller Dr. Oversier te Keulen pronostikeert^2. regen, regen regen, heel augustus uit! En, ik meen, ook nog in September. Tot nog toe heeft hy gelyk gehad. Men moest zoo'n kerel ophangen. Wie weet hoe mooi 't zou geweest zyn als hy z'n mond gehouden had.-

Ik hoor dat Mies pas geschreven heeft. Dit wist ik niet. Nu, ze groet u, even als ik, hartelyk

Uw vriend

Dek

1. de zaak: de Tentoonstelling.

2. pronostikeert: voorspelt, van pronostiquer (voorspellen) (fr.)