Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[1 februari 1883
Brief van A. Arnould aan Mimi]

1 februari 1883

Brief van A. Arnould aan Mimi. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1 beschreven, met kranteknipsel. In duitse schrijfletters. (Dossier Bernhold, bijlage 36, M.M.)

Wiesbaden den 1 Febr. 1883

Liebe Madame Dekker!

Meine Benachrigtigung betrift den kleinen Walter.

Sollte ich nicht Irren, So nannten Sie mir bei Ihrem letzten Hiersein einen Namen, den ich so eben als Todesnachrigt in der Zeitung lese.

[p. 531]

Um ganz richtig zu sein lege ich es Ihnen aus der Zeitung bei. Ich setze Voraus im Falle es sich Bestätigen soll, es Ihnen angenehm zu wissen.

Mit bestem Gruss

Ihre

A. Arnould

Vertaling:

Wiesbaden 1 Februari 1883

Beste mevrouw Dekker,

Mijn bericht betreft de kleine Walter. Als ik me niet vergis heeft U bij Uw laatste bezoek hier een naam genoemd, die ik zojuist als doodsbericht in de krant lees. Om helemaal zeker te zijn voeg ik het uit de krant hierbij.

Ik ga er vanuit, voor het geval een en ander bevestigd wordt, dat het prettig voor U is dit te weten.

Met vriendelijk groet

Uw

A. Arnould

Het knipsel behelst onder meer:

Gestorben: - Am 30. Jan Adelhaid, geb Bermann, Witwe des Rentners Freiherrn Franz von Gugel, alt 41 J 1 M 21 T-

Königliches Standesamt.

Vertaling:

Gestorven: - op 30 jan. Adelhaid, geboren Bermann, weduwe van de rentenier Jonkheer Franz von Gugel, oud 41 jaar, 1 maand en 21 dagen.

Koninklijk bevolkingsregister.