Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[22 oktober 1882
Beschikking D.J. Korteweg en J. Versluys inzake polissen]

22 oktober 1882

Beschikking van D.J. Korteweg en J. Versluys in zake de polissen voor Multatuli en Mimi. Ongelinieerd bloknootvel, aan de voorzijde beschreven. (M.M.)

Wir ertheilen hiermit unsere Einwilligung zur Auserkraftsetzung am 22 October 1882 der Rentenpolicen der Germania N^o 330755, ausgestellt unterm 22 Juni 1882 auf eine ¼ jährliche Leibrente de M. 350. auf das Leben und zu Gunsten des Schriftstellers Hⁿ Eduard Douwes Dekker zu Nieder-Ingelheim und von N^o 330873, ausgestellt unterm 14 Juli 1882 auf eine ¼ jährliche Leibrente de M. 250 auf das Leben und zu Gunsten der Eheleute Eduard Douwes und Frau Maria Frederika Cornelia Dekker, geborene Hamminck Schepel.

Wir begeben uns vom 22 October 1882 an ausdrücklich aller Rechte auf die beiden Renten-Policen N^o 330755 und N^o 330873 und übertragen dieselben auf die Eheleute Dekker. Weiter erklären wir uns damit einverstanden, dass die bezeichneten Policen durch zwei neue von den Eheleuten Dekker direkt zu beantragende Rentenpolicen mit gleichbleibenden Rentenbeträgen an diesem Datum ersetzt und dass die von uns für diese beiden Policen

[p. 423]

gezahlten Beträge als für die in Folge der neuen Anträge der Eheleute Dekker aus zu fertigenden Policen der Germania an diese letztere Gesellschaft bezahlt behandelt werden.

Amsterdam

October 1882

DJ Korteweg

J Versluys

Vertaling:

Wij geven hiermee onze toestemming te kennen voor het buitenwerkingstellen per 22 oktober 1882 van de lijfrentepolissen van de Germania, no. 330755, op 22 juni 1882 opgesteld terwille van een per kwartaal uit te betalen lijfrente van 350 mark op het leven en ten gunste van de schrijver, de heer Eduard Douwes Dekker te Nieder-Ingelheim en van no. 330873, op 14 juli 1882 opgesteld terwille van een per kwartaal uit te betalen lijfrente van 250 mark op het leven en ten gunste van het echtpaar Eduard Douwes en mevrouw Maria Frederika Cornelia Dekker, geboren Hamminck Schepel.

Wij doen per 22 oktober 1882 nadrukkelijk afstand van alle rechten op de beide lijfrentepolissen no. 330755 en no. 330873 en dragen die rechten over aan de echtelieden Dekker.

Verder verklaren we ons ermee accoord dat de aangeduide polissen vervangen worden door twee nieuwe, door de echtelieden Dekker zelf aan te vragen lijfrente polissen met gelijkblijvende rentebedragen met ingang van dezelfde datum en dat de door ons voor deze twee polissen betaalde bedragen beschouwd zullen worden als betaald aan de Germania voor de Germaniapolissen die op grond van de nieuwe aanvragen van het echtpaar Dekker zullen worden opgesteld.

Amsterdam

oktober 1882

D.J. Korteweg

J. Versluys