Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[p. 318]

[21 juli 1882
Brief met bijlage van G. Luttenberg aan D.J. Korteweg en J. Versluys]

21 juli 1882

Brief van G. Luttenberg aan D.J. Korteweg en J. Versluys. Een foliovel, aan de voorzijde beschreven (M.M.)

Amsterdam, 21 July 1882

Den Heeren D.J. Korteweg & J. Versluijs

Alhier

Mijne Heeren!

Bijgesloten hebben wij het genoegen UED te overhandigen a) het advies van de Heer Mr. J.D. van Ketwich Verschuur, advocaat te Zwolle, betreffende de clausule ter zekerstelling van de Rente betalingen der beide door UED. ten bate van de Heer Ed Douwes Dekker en Zed echtgenote, bij de Germania gesloten Rente Verzekeringen.

Met Hoogachting hebben wij de eer te verblijven

UED DWDienaar

G Luttenberg

Bijlage

Bijlage bij vorige brief

Hetzelfde afschrift is ook bewaard gebleven in het handschrift van D.J. Korteweg.

Afschrift

Op verzoek van het Bureau der Germania te Amsterdam verklaart de ondergetekende

Advocaat alhier, dat de door de heeren D J Korteweg en J Versluijs te Amsterdam, ten voordeele van den Heer Eduard Douwes Dekker te Nieder-Ingelheim bij Polis van 22 Juni 1882 n^o 330775 gesloten Rente-Verzekering bij de Maatschappij ‘Germania’ te Stettin, naar zijne overtuiging niet veilig mag worden geacht voor aanvallen van crediteuren van den Heer Dekker Vermits toch een schuldeischer zijne vordering kan verhalen op alle baten van zijn schuldenaar,^* alzoo ook op alle inschulden^1. waartoe deze op eigen naam gerechtigd is en volgens de algemeene voorwaarden dezer Polis (§2) de verzekeringsnemers niet meer over de renten kunnen beschikken zoodra de betaling daarvan is aangevangen, maar

* In de linkermarge heeft Multatuli hierbij aangetekend:
Welzeker! Maar... hy moet in 't bezit van een executoir verklaard vonnis zyn! En die kleinigheid hebben ze over 't hoofd gezien. Zoo 't hier staat, zou uw meid wel uw huis kunnen saisisseren, omdat ge haar ult. Jan. een maand loon schuldig zyt.
Dek.

1. inschuld: gelden waartoe men als schuldeiser het recht heeft ze te innen.

[p. 319]

(§11) de Germania uitsluitend aan den daartoe aangewezen persoon moet betalen en alzoo de Heer Douwes Dekker de éénige zou zijn die dit kon vorderen, zoo kunnen diens schuldeischers daarop beslag doen en zou de Germania dan bij vonnis moeten veroordeeld worden om in plaats van aan den Heer E.D.D. aan hen te betalen. Dit kan mijns inziens alleen voorkomen worden door een beding, waarbij gemelde algemeene voorwaarden worden vervangen door eene bizondere voorwaarde b.v. dat de bovengenoemde Heeren als Verzekeringnemers, zich het recht voorbehouden om ten allen tijde in de plaats van den thans aangewezen persoon een ander tot ontvangst der rente aantewijzen

Zwolle

July 1882

(Get) JD van Ketwich Verschuur

Voor copie conform

het origineel

HJMde Bas

Notaris