Volledige werken. Deel 21. Brieven en dokumenten uit de jaren 1881-1882

[25 oktober 1881
Briefkaart van Multatuli aan W.A. Paap]

25 oktober 1881

Brief van Multatuli aan W. Paap, geadresseerd aan WEDG. Heer Willem Paap Litt. hum. st. Gerard Doustraat, 48 Amsterdam, met poststempels Nieder-Ingelheim 25/10 81 en Amsterdam 26 oct 81 (M.M.)

[p. 501]

W.P. Brief ontvangen. Zal uitvoeriger antwoorden zoodra ik door zekere beslommering die me drukt, ben heengeworsteld. Van Labruyère^1. vind ik tome 2 & 3, en juist niet T. 1 waarin die spreuk staan moet. Met 9/10 zekerheid durf ik zeggen dat er staat: ‘la principale partie (sic!) de l'orateur c'est la probité.’^2.

Waarom hy, die toch naar juistheid van uitdrukking streefde, hier 't woord ‘partie’ gebruikt...

(la principale partie de l'orateur c'est sa bouche^3., vind ik.) Waarom niet: ‘qualité’?

... dàt weet ik niet. Behoudens m'n aanmerking op de uitdrukking q.t.^4. beaam ik volkomen den zin.

Ja, met K^5. ben ik inderdaad hartelyk bevriend. Hy is eerlyk, trouw, bekwaam, niet verschoold.

Zoodra ik kan, schryf ik u nader. Kan ik U dienen met introduktie by K? Vriendelyk gegroet

tt

DD

N.I. 25-10-'81.

In La Bruyère bladerende, vind ik toch dat de man veel onzin verkoopt, ook veel banaals.

1. Labruyère: Jean de la Bruyère (1645-1669), frans moralist en criticus der zeden.

2. La principale enz.: het voornaamste deel van de redenaar is zijn eerlijkheid (fr.)

3. sa bouche: zijn mond (fr.)

4. q.t.: qua talis, als zodanig (lat.)

5. K.: Korteweg.