Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[22 februari 1879
Brief van Multatuli aan Mimi]

22 februari 1879

Brief van Multatuli aan Mimi. Dubbel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

den Haag, Keizershof

Saterdag avend lieve Mieske, ik heb je brief n^o 5. Haspels heeft nu zeker myn brief al, waarin ik om 't noodige geld vraag, en zeker zendt hy 't morgen.

Het hindert me nu erg dat je nog tot Maandag a.s. (3 maart) wachten moet. Maar kind, als ik je nu morgen geld zend zoodat je wat het geld betreft Woensdag op reis kunt gaan, of misschien wel Dinsdag, dan kan ik je niet ontv. of tegemoet gaan.

Ja, er was toch iets op. als 't zoo blyft dat ik Donderdag en Vrydag vry heb (en dit hoor ik morgen) dan kon je woensdag naar Keulen gaan. Ik lees dien dag te Zutfen. Dan kom ik Donderdag naar Arnhem en vandaar naar Emmerich je te gemoet. Dat zal wel kunnen. Den volgenden dag kan ik by je blyven by Oebé. Dan kan je zoolang ik naar Zwol en Kampen ga rustig te Arnhem blyven, en nà 3 Maart (Kampen) kom ik je halen om naar Amst^m & Hoorn te gaan. Dan ben je meteen by Oebé geweest en kunt er dan weer gaan (als je wilt) by 't naar huis gaan.

Ik begryp dat Wou ongeduldig wordt over het tellen van z'n keeren slapens! En ik verlang naar je. Dus: gaan! Als ik nu morgen 't geld maar kryg. Ik denk 't wel. Dan Hoerah! -

Ik lees je brief over. Ja, dat je beetje geld op is, begryp ik. Nu, je krygt gauw. Brievenbus en schel afgenomen goed. Maar ik stel je voor aan Flieder en Neuberger ons adres optegeven in Holland. Het best is by

[p. 708]

{herrn}

{Braunius Oeberius^1.}

B.O. hoeft er niet       { Arnheim}

by. Arnheim    }   is genoeg      { Holland}

Holland      }

Oebé zal altyd weten waar we zyn. En Arnhem ligt op de route. - Brieven en couranten? begin met den briefträger z'n 3 mark over februari te geven. Vervolgens draag je hem op alle couranten en pakketten by Neuberger aftegeven die ze bewaart. De brieven moet hy (Mueler) zenden naar bovenstaand adres. (Braunius Oeberius.) Het daarvoor noodige frankeergeld betaal je hem vooruit (byv. 5 mark zal genoeg zyn, want de meeste korrespondenten weten dat ik hier ben. Mocht hy (briefträger) beter vinden de opdracht aan 't postkantoor zelf te doen (hy kan ziek zyn en dan weet z'n vervanger 't niet) ook goed. Schryf dan 'n briefje aan den Direkteur.

Herr Postdirektor Wohlgeb. wird gebeten die für Herrn E DD bestimmte Briefen nach Arnheim befordern,^2. und etwaige Pakete u Zeitungen im hause Dotzh. str 48 abgeben zu lassen.*^3. -

Welzeker, de naam B.O. hoeft er niet by. Te Arnhem laten wy aan de post weten dat alles dáár moet bezorgd worden. En hy expedieert opnieuw aan 't hem bekend adres. -

Het opgeven van veranderend adres aan de post is lastig en gevaarlyk. -

Edu zit by me (Saderdag avend 9½). Ik wil nog eens probeeren. Ik moet zeggen dat zyn gedrag en wyze van zyn allerliefst is. Dus de spons door alles. Geld is byzaak. Waar alles vandaan komt, komt dit beetje ook vandaan. Basta. -

Je haagsche brief is aan 't dwalen geweest. Maar nu is alles terecht tot en met je brief 5. -

Verbeelje, daar zit ik nu in de hoop morgen zoodra ik geld ontvang, je dat te zenden, en nu hoor ik dat de post slechts open is tot

Vertaling:

De geachte heer directeur der Posterijen wordt verzocht de voor de heer E.D.D. bestemde brieven naar Arnhem te doen opzenden en eventuele pakketten en kranten in het huis Dotzh. str. 48 te laten afgeven.

1. herrn Braunius Oeberius: doorgestreept ‘herrn’, in duitse schrijfletters.

2. befordern: oorspr. stond er befordern zu lassen.

3. De hele passage in duitse schrijfletters.

[p. 709]

1 uur! Je begrypt hoe 'n slechte kans het is dat ik vóór dat uur verzenden kan! En als ik wachten moet tot maandag,^4. is 't de vraag of je Woensdag reizen kan! En ik moet morgen avend van hier weg om te Amsterdam 'n schoon hemd &c uit het Rondeel te halen. Maandag ochtend naar Utrecht. Zou ik dan 't geld (als ik 't heb) vandaar verzenden. Hier blyven tot maandag morgen kan ik niet, omdat ik te Amst^m & Utrecht al afspraken heb. Als 't geld morgen vroeg kwam, kon ik 't nog van hier verzenden vóór 1 uur. -

Edu brengt dezen op de post, saterdag 9 uur.-
Hierby de Spektator. Ik weet niet of ze 'm jou ook zenden.^5.
Later. Ik heb geen gom om te plakken.-
Ik hoop morgen geld. Anders eerst maandag.
Dag Mieske.-
Morgen komt Waltman.-
De haagsche vrienden zyn zeer hartelyk.
Vos zegt: 1000 groeten aan Mimi.

4. tot maandag: oorspr. stond er en als 't Maandag wordt.

5. Deze zin in zijn geheel doorgestreept.