Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[2 juni 1878
Brief van Multatuli aan J.M. Haspels]

2 juni 1878

Brief van Multatuli aan J.M. Haspels. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 beschreven. (M.M.)

Wiesbaden, 2 Juni 78 beste Haspels! Eigenlyk hoefde ik U niet te schryven daar ik met het geld best wachten kan tot Uw komst. Toch 'n enkel woordje om U te zeggen dat jelui zoo hartelyk welkom zult wezen. Nu dit spreekt vanzelf. Ik denk dat jelui den trein over Troisdorf neemt, die my onlangs redelyk bevallen is. Ik geloof niet dat 'n andere route sneller gaat, en dat is toch hoofdzaak. Ik ben toen precies 11 uur van Arnhem vertrokken (van Rotterdam ± 9?) en kwam 73/4 hier aan. Het is waar dat ik eenige keeren moest overstappen, maar ik vind dat dit eer een voordeel dan 'n nadeel is op lang traject. Het breekt de eentoonigheid. Als je de route over troisdorf

[p. 549]

neemt, moet het op de billetten staan. Ik raad U af retourbilletten te nemen. Juist het vertrek van hier, d.w.z. Ryn-àf, is tot Bonn of Keulen toe, aangenaam met de boot. Dan ziet ge den Ryn op z'n mooiste punten, en die booten zyn zeer comfortable. Namel. de Friede, de Humboldt, de Kaiser. Dat zyn luxe-booten. Nu, dàt zullen we hier bepraten. Neem dus géén retourbillet. Ryn-òp is 't reizen met de boot groote gekheid. -

Ik stel me van Uw beider komst groot genoegen voor, en hoop dat ook gy 't hier aangenaam vinden zult, zoowel binnen als buitenshuis. Wy zullen U saterdag avend in glorie van den trein halen, zeker wel met ons drietjes. Als m'n vrouw niet meekomt, zal 't zeker wezen om de drukte met het gemeste kalf. Nu, verloren zonen^1. ben jelui nu wel niet, maar toch even welkom alsof jelui je vaderlyk erfdeel had opgemaakt, en met juffrouwen gepleizierd. Coen is altyd dezelfde lieve jongen. Maar z'n leeren... o wee! Nu erken ik dat ik ook over z'n school niet tevreden ben. 't Schynt daar 'n luxe boel te zyn. Ze hangen van ferien en vrye uren en vakantie aan elkaar. Daarover mondeling.

Dus tot Saterdag avend hartelyk gegroet van

Uw   Dek

Ge krygt met uw beidjes maar één kamer (natuurlyk met twee bedden) maar hy is ruim genoeg. Ook hebt ge daarin niets te doen dan slapen.

Coen en ik zyn vandaag verdrietig omdat er geen wind is voor onze vliegers. We laten ze op vlak voor 't huis. -

Sedert m'n vertrek uit Holland ben ik nog niet wèl geweest. Jelui komst zal me goed doen denk ik. Ik wou zoo graag eens vroolyk wezen. En met uw beidjes is 't hetzelfde geval. Je moet hier eens ademhalen en uitblazen!

1. zonen: oorspr. stond er zoonen.