Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[7 april 1878
Brief van Multatuli aan Mimi]

7 april 1878

Brief van Multatuli aan Mimi. Dubbel en enkel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

Onderaan blz. ¾ is een strookje weggeknipt.

Rotterdam Zondag 4 uur terug van Schoonhoven beste Mieske! Daar zit ik weer in m'n cel, en ben heel tevreden dat ik 't goed heb gemaakt by Admiraal. Zelfs best, geloof ik. Hy (en ook z'n vrouw) beviel me hoe langer hoe beter. Ik heb by hen gegeten (heerlyke zalm!) en tweemaal koffi gedronken. Alles in orde. En hy is sectiechef van Tandem. Dat, en niet de lezing te Schoonhoven was hoofdzaak. Van alle kanten hoorde ik dat ook de lezing goed was, of voor zeer goed wordt aangezien. -

Hierby wat bewyzen van... slecht gedrag. Over de kwaadheid van die jongens haal ik de schouders op. En om 't malle stuk in dat

[p. 445]

Zondagsblad heb ik gelachen.^1. De kerel liegt dat de steenen er van zweeten. Van wat-i^2. my in den mond legt, heb ik geen 1/10 gezegd. Hoe armzalig! -

Te Schoonhoven is 'n... pastoor (Jansenist = Oudkatholiek) weggeloopen, en nòg een die z'n geloof niet kwyt raken wou, denk ik. -

Heerlyk weer op de boot gehad, maar nu toch koud. Eerst zei ik: de kachel hoeft niet, maar nu heb ik 'm toch laten aanmaken. -

Tandem heeft nu 22 sectien. Maar er staan nog 7 à 8 op nominatie, en dan moet het vanzelf voortgroeien, polypsgewys. Maar ik moet nog eenige maatregelen nemen. (Loges^3. & Indie.) -

Helden zond me te Schoonhoven je brief van: Woensdag av.- - Donderd hier vond ik: vrydag avend en gister

1 uur na de koffi -

Al je br. zyn terecht. Wees gerust. -

Als ik niet terstond op alles antwoord - wel, dat komt omdat ik wat anders schryf. Net als met de beschuldiging van sommigen dat ik in m'n voordrachten sommige onderdeden ‘oppervlakkig’ afdoe. Als ik langer stil stond by zoo'n onderdeel zou de rest tekort komen. (Ik had 12, 20 ‘wysgeeren in 10 minuten uitgekleed’. Welzeker, oppervlakkig of althans: korte metten! -

Wel zeker was je telegram goed! Ik wou by Admiraal zynde, 'n groetje van je hebben. 't Is perfect aangekomen. Juist goed? -

Maar V. Helden heeft niet precies getel.^4. wat ik hem op de boot zei namelyk: zeg dat ik vroolyk naar Schoonhoven ga. 't Was zoo mooit weer, en ik was zoo wel. Vandaag ook. -

Een dikke brief? Ook dat is opgelost. Ik had verteld dat ik zoo 't land had over je dikken brief aan V.H. ingesloten in myn envelop. Dat liep zoo gek samen met je kindje &c. O, wees^5. nu niet bang meer voor Woutertje, ik zal zeker evenveel aardigheid in hem hebben als jy. Misschien ga je nog klagen dat ik 'm van je aftrek. Ja, ik bedoel 't balkonnetje wit. Dat is hoognoodig, vind ik. Namelyk van binnen. De vloer (zink?) kan grondverf, grys of zooiets. -

Als ik 'savends thuiskom zullen we Woutertje niet wekken. Daarin heb je gelyk. Ik vind prettiger thuis te komen dan dat je me te gemoet reist. Dat is 't ware niet. Ik moet je te Wb. aan den trein vinden. -

1. Zie bij 6 april 1878.

2. wat-i: oorspr. stond er al wat-i.

3. Loges: vrijmetselaars-afdelingen.

4. getel.: getelegrafeerd.

5. wees: oorspr. stond er blyf.

[p. 446]

75 Mark aan Marie vind ik niet veel. Je hoeft niet karig te zyn, en ik wil liever dat jy haar helpt nu ik er niet ben dan dat ik er de eer van schyn te hebben. -

Stoomboot Koen, ga je gang. En laat hem er mee op den^6.

Neen, asjeblieft, nog niet. Hy zal 'm hebben maar liever als ik er by ben. Anders werd jy zoo voyant, als-i er mee speelt op den vyver. -

Brief Pik kan wachten. Er wachten er wel meer. -

Of je vandaag gewandeld hebt, met het mooie weer? Maar buiten de zon is 't koud. Als je zit ergens, moet je niet in de schaduw gaan. -

Mathildetje, ('t 3^o draakje) heeft 'n pop gekregen. -

Op de groote Mathilde heb ik 't land. Ze is bars onbescheiden en takteloos. 't Verveelt me. -

Ik moet van avend absoluut eens naar Truida. Ik ben er in geen 10, 12^7.

alzoo in byna niemendal opgelost, goed! Nu moet ik op z'n tyd en met beleid vragen wat er geworden is van 't plan (?) om me te verlossen van Willème. En... ik moet middelen beramen om van dien V.Z.^8. aftekomen. Ik verzeker je dat ik liever met Zuur te doen had. Maar eerst moet ik weten hoe ik met geld sta. Ik had gaarne eenige honderden disponibel voor Havelaars (ten behoeve van Tandem, weet je.) Och, 'n heel overleg. Ik ben zeer ruim by kas, maar dat wensch ik te blyven. En daarom al die overleggingen. Gekheden heb ik niet gedaan. M'n royaliteit met fooien, vigilantes &c brengt z'n rente op. Ik had liever 't eenvoudig penduletje dat nu op m'n schoorsteen staat niet moeten koopen (misschien geef ik 't aan V. Helden) maar overigens geen uitgaaf die ik me beklaag. -

Zwart pak aangemeten! Morgen passen! (Ik durf anders niet by Christien komen, weet je.) 't Was me 'n heele resolutie. Och wat heeft me dat andere jasje en vest trouw gediend! Al die fameuze voordrachten meegemaakt! En al dat gereis, en gelogeer! En jou reistaschje (of was 't het myne?) en de koffer, en 't kleine (hier gekochte) koffertje. Als ik naar huis ga zal ik nog 'n koffer moeten koopen. Er is altyd^9.

vertrok (....) had om jou te binden. Neen, er stak niets achter dan dat ik 't aardig vond voor jou, & voor my vis à vis Haspels. -

6. Deze zin doorgehaald.

7. Hier is een gedeelte weggeknipt.

8. V.Z.: Van Zuylen.

9. Keerzijde van het weggeknipte gedeelte.

[p. 447]

Haspels is altyd even trouw, flink, soliede! O best! Ik wou dat ik er 100 zoo had! Nu, wie weet. -

Misschien laat ik V. Helden maçon worden om in de loges tandem te stekken. -

Admiraal ook vond de inrichting zoo praktisch. -

Neen, lieve, je bent voor my niets oud. Dat zal je wel voelen als ik thuis kom. En je bent ook inderdaad altyd frisch en begeerlyk. En dat weet je ook wel! -

Ja, ik heb vreeselyk veel te werken. -

Of Jan Houwer (ziek en 20 jaar, student te Delft) by ons logeeren zal? Ja. Maar daarvoor is nog eerst iets te bedisselen met dokters. - Ook myn mevr. Houwer (ronduit gezegd, nu 'n treurige ruïne. komt te Wiesbaden. Maar in eigen woning. Ze brengt kinderen mee en 'n... ook niet gezonde (hysterische) Houwerin. Maar, nog eens, niet by ons in huis. Dat kàn niet, en ze wil 't ook niet. -

Is er nog 'n mansarde^10. te huren buiten die van Katchen & Elise? 't Kon zyn dat ik Jan Houwer daar liet slapen. -

En is de onderkamer (Fliedner) te krygen? Nam. ongemeubileerd? Dit vraag ik nu voor de (monster?) reunie. Monster met 'n:? omdat ik nu byna alleen aan Chris met toebehooren denk. Ik zal er by háár erg op aandringen om je pleizier te doen. Ook by Fré. Maar by Chris met Tis en Dirk nog meer. Wy kunnen de reis betalen, heen & terug. -

Zondag avend

Ik was gaan eten in den restaurant dicht by m'n huis. Toen naar Truida en ik vond haar gelukkig niet te huis, zoodat ik nu weer thuis ben. Ik heb rustig thee gedronken. (V. Helden heeft me confituren gebracht, eergister al) en nu zit ik prettig en gemakkelyk.

Overmorgen moet ik te Kampen spreken. Dat zou van hier af, 'n uur of vier sporens zyn. Daarom doe ik ànders. Ik ga morgen ± 2 uur naar Amsterdam, ga by Funke eten, en breng den avend door by Fredi. Dan vang ik 'n paar vliegen in één klap en reis overmorgen met de boot dat veel prettiger is dan sporen. Alzoo, als je dezen brief krygt zit ik by Fredi, denk ik. (Ik zal eerst vragen of ze thuis zyn. Ook by Funke.) Anders ga ik eerst met de laatsten trein van hier. -

V. Helden brengt de depêches weg. Misschien kryg ik eerst morgen ochtend antwoord. Maar dat komt er niet op aan. -

10. mansarde: zolderkamer (fr.)

[p. 448]

Nu ga ik wat aan... ander volk schryven. Ik vind 't prettig dat Truida niet thuis was. (Ik geloof dat ze wèl thuis was. Maar ik ben voor vandaag van de visite af). -

Ik schreef zoo even aan Merens & Chris dat ik den 16ⁿ van Deventer naar Hoorn op reis ga, en hun wel van 'smiddags twaalf uur zal lastig vallen maar asjeblieft in 'n logement slapen en opstaan wil. Want, zeg ik, ik ben eerst wakker 3, 4 uur na 't opstaan. Ik schryf hun natuurlyk heel vriendelyk. -

Ik sluit maar (½ 10) dan kan i nog in de bus. Nacht, lieve Mieske, slaap wel. Ik ga ook vroeg te bed van avend.