Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[10 maart 1878
Brief van A.K. von Gugel-Bermann aan Mimi]

10 maart 1878

Brief van mevr. A.K. von Gugel-Bermann aan Mimi onder kenmerk M.M.M. 66. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1 (⅔), 2 (⅔), 3 (⅔) en 4 (½) beschreven. Met envelop waarop Hochwohlgeboren Madame Douwes Dekker Wiesbaden Dotzheimerstrasse 48 fr[ei] en met poststempel Wiesbaden 10/3 78 (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 14).

Hochverehrte Frau!

Für die gütige Benachrichtigung besten Dank.

Noch möchte ich mir die Frage erlauben, ob Frau W den Kleinen in anständiger Weise brachte, ob Sie vorher durch Telegramm benachrichtigt wurden, ob Weisszeug und Kleider des Kindes in Ordnung waren, ob Frau W Ihnen über die seitherige Ernährung desselben das Nöthige mittheilte, wodurch Ihnen, verehrte Frau, die erste Zeit des Eingewöhnens doch wesentlich erleichtert würde? -

Frau W hat eine ziemlich beträchtliche Summe jährlich, als Verpflegungsgeld bezogen, und die Betreffenden beabsichtigten, ihr noch ein weiteres Geschenk zuzuweisen, wenn sie sich überzeugt halten dürfen, dass Frau W für das Wohl des Kindes besorgt war - dess halb obige Anfragen. - Sind von Germersheim keine weiteren Nachrichten eingetroffen?

Ich kann Sie eben nicht aufsuchen, verehrte Frau, sonst würde ich Sie mit diesen Briefen nicht belästigen.

Bitte diesmal M.M.M. 66 postl[agernd] adressieren zu wollen.

Hochachtungsvollst.

Ich bin sehr erstaunt, dass Frau W so rasch abreiste; meines Wissens, war sie beauftragt, zu bleiben, bis Sie einen Entschluss gefasst hätten, was in der Kurzen Zeit kaum anzunehmen war. -

Bitte recht bald Benachrichtigung! -

[p. 290]

Vertaling:

Hooggeachte Mevrouw!

Hartelijk dank voor Uw zo vriendelijke berichtgeving. Ik zou mij nog graag de vraag willen veroorloven of mevrouw W de kleine op een nette manier bij U bracht, of U van te voren door een telegram op de hoogte werd gesteld, of het linnengoed en de kleren van het kind in orde waren, of mevrouw W U over zijn tot dusver gebruikelijke voeding het nodige heeft verteld zodat voor U, geachte mevrouw, de eerste tijd van gewenning vergemakkelijkt werd? -

Mevrouw W heeft jaarlijks een tamelijk aanzienlijke som geld als verzorgingskosten ontvangen en de betrokkenen nemen zich voor haar nog een extra geschenk toe te kennen, als ze er van op aan kunnen dat mevrouw W zich om het welzijn van het kind bekommerd heeft - vandaar de bovenstaande vragen. -

Hebt U uit Germersheim nog nadere berichten ontvangen?

Op het ogenblik kan ik U niet komen opzoeken, hooggeëerde mevrouw, anders zou ik U met deze brief niet lastig vallen. Zoudt U ditmaal Poste Restante M.M.M. 66 willen adresseren?

Met de meeste hoogachting

Ik ben erg verbaasd, dat mevrouw W zo snel weer vertrokken is; bij mijn weten was haar opgedragen te blijven tot U een beslissing had genomen, wat in zo korte tijd nauwelijks te verwachten was. -

Graag zo spoedig mogelijk bericht! -