Volledige werken. Deel 18. Brieven en dokumenten uit de jaren 1875-1877
(1987)– Multatuli–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 138]
| |
‘An event in the history of our stage has been the representation of Multatuli's (Douwes Dekker) School for Princes, a satire on court life and statesmanship, sparkling with wit and wisdom, but rather deficient in plot. At the first performance at Utrecht, lovers of art and letters from different towns had flocked together - a thing quite unusual in Holland. Mr. Dekker as everybody knows, is the author of the famous “Max Havelaar”. This season a new comedy is expected from Wiesbaden, where the author now resides. Of course half-a-dozen pamphlets were published against and in favour of the Multatuli movement. The most important are those of Mr. Van Vloten and Mr. Vosmaer: the first a murderous attack on the personal character and private life of the man in relation to his works; the other a eulogy on the genius of the author - works showing strangely different conceptions of the functions of criticism. Mr. Van Vloten is the well-known Spinozist and historian; Mr. Vosmaer, the author of “Rembrandt, sa vie et ses Oeuvres.”’
Vertaling: Een gebeurtenis in onze toneelgeschiedenis is de opvoering geweest van Multatuli's Vorstenschool, een satire op het hofleven en op de kunst van het regeren, sprankelend van geest en wijsheid, maar nogal onvolkomen van bouw. Bij de eerste voorstelling in Utrecht waren kunst- en letterlievenden uit verschillende steden samengestroomd - iets zeer ongewoons in Nederland. De heer Dekker is, naar iedereen weet, de auteur van het beroemde werk Max Havelaar. Dit seizoen verwacht men een nieuw blijspel uit Wiesbaden, waar de schrijver nu woont. Natuurlijk werd wel een half dozijn pamfletten voor en tegen de Multatuli-beweging gepubliceerd. De belangrijkste daarvan zijn die van de heren Van Vloten en Vosmaer: het eerste is een moordlustige aanval op het karakter en het privéleven van de man in relatie tot zijn werken; het andere een lofprijzing op het genie van de schrijver - teksten die wonderlijk uiteenlopende opvattingen over de funktie van de kritiek vertegenwoordigen. De heer Van Vloten is de welbekende Spinozist en geschiedkundige; de heer Vosmaer is de auteur van ‘Rembrandt, sa vie et ses oeuvres’. |
|