Volledige werken. Deel 17. Brieven en dokumenten uit de jaren 1874-1875

[12 november 1874
Brief van Multatuli aan Bientjes]

12 november 1874

Brief van Multatuli aan J.A. Bientjes. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en geheel beschreven. (M.M.)

in Juli: zie V.W. XVI, blz. 601, d.d. 11 juli 1874.

de brochure van Mina Kr.: Meester Kritiek. Geen roman of novelle, maar een satire. Uitsluitend voor Amsterdam geschreven, en, zonder zijne voorkennis, opgedragen aan haar vijand H. de Veer. Amsterdam, 1874.

inadvertentie: inadvertance (fr.), onoplettendheid, vergissing.

Wb. 12 Nov^r 74.

Geachte heer Bientjes, hierby 'n Soerabaiasche Courant, waarin Uw stuk over my staat overgenomen. Ik vertrouw dat dit U genoegen zal doen. My was 't heel aangenaam! Dat er niet onder staat: ‘Overgenomen uit de Z.C.’ moet 'n inadvertentie zyn, daar Uw blad in 't stuk zelf genoemd wordt.-

Ik ben aan 't korrigeeren van 'n herdruk, en vul m'n klacht over Uw voorganger aan met 'n nootje:

De onhandigheid der Z.C. werd meer dan goed gemaakt door 'n hartelyk stuk dat dezer dagen in dat blad verscheen.

Hierby wou ik gaarne den datum invullen. 't Was in Juli, maar ik weet den dag niet. Eén Exempl. zond ik naar Indie (waar uit dan ook dat overnemen in den Soerabayer is voortgevloeid) en 't andere dat ik had, kan ik niet vinden. Mag ik U vriendelyk verzoeken my den datum optegeven?

[p. 95]

Ik heb geen tyd, meer te schryven. Ik ben met zeer veel dingen ten-achteren. Ook met m'n Uitgever die zeer goed voor my is. Zoo even ontving ik de brochure van Mina Kr. Ik veronderstel dat Ge haar lezing hebt bygewoond. Ze is een brave hartelyke, moedige meid, maar ik geloof dat ze in haar uitvallen tegen uitgevers niet genoeg... rekent. Wat kán 'n uitgever doen, als 't Publiek hem niet tot méér doen in-staat stelt?

De vraag óf Publiek meer kon doen, laat ik onbeslist. Maar zeker is 't, dat 'n uitgever zorgen moet dat-i z'n handel staande houdt. Hy is koopman. Dit geldt ook voor tooneeldirekteuren. Als ze door 't spelen van 'n vertaald stuk (goed of niet, dit kunnen zy niet beoordeelen) meer menschen trekken dan, byv. met Vorstenschool, vind ik zelf dat ze wel doen, V.S. niet te spelen, en die anderen wel.

Als... want dit weet ik niet. Ik zeg maar, dat noch uitgevers noch tooneeldirekteuren zich tot martelaars voor kunst, letterkunde of nationaliteit hoeven te maken.

O, O, ik schryf u dit niet voor uw blad, hoor! 't Is maar omdat ik juist M.K.'s brochure ontving.

Vriendelyk gegroet van

tt

DD