Volledige werken. Deel 16. Brieven en dokumenten uit de jaren 1873-1874

[september 1874
Brief van Edu aan Fischer]

29 september 1874

Brief van Edu aan J.D. Fischer, door deze doorgestuurd naar E.J. Potgieter. (U.B. Amsterdam; fotokopie M.M.).

Venezia 29 Sett. 1874

Stimatissimo Signore

Al mio ritorno in città, trovai le gentilissime sue due lettere, con entrovi nella prima L 180. - (vaglia postale) del quale importo La prego a volerne accertare ricevuto al Sig E.J. Potgieter & nello stesse tempo La prego, anche a nome di mia sorella assente, di ringraziarne il suddetto nostro commune amico nel modo il più sincero & sentito. Aggradisca, Stimatissimo Signore, i sensi della mia più alta considerazione.

di Lei dev. m^o Servo

Ed. Douwes Dekker

[p. 753]

Vertaling

Venetië 29 sept. 1874

Zeer geachte Heer,

Bij mijn terugkomst alhier vond ik Uw twee allervriendelijkste brieven met in de eerste L. 180. - (postwissel). Ik verzoek U de aankomst hiervan te melden aan Mijnheer E.J. Potgieter & tegelijkertijd verzoek ik U, ook uit naam van mijn afwezige zuster, bovengenoemde gemeenschappelijke vriend hiervoor oprecht en welgemeend te danken.

Aanvaard, zeer geachte Heer, de gevoelens van mijn meeste hoogachting.

Uw zeer toegewijde dienaar

Ed. Douwes Dekker