Volledige werken. Deel 15. Brieven en dokumenten uit de jaren 1872-1873

[7 januari 1873
Brief van Multatuli aan Funke]

7 januari 1873

Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

ready money: titel van een door Mimi te vertalen engelse roman.

[p. 570]

Wb. 7 Januari 73

Waarde funke! Dank voor al de boeken! Ik heb nu 'n paar stukken of brokken overcompleet, die ik ingepakt heb om ze schoon te houden. By gelegenheid zal ik ze u zenden om 'n bundel of Ex. te completeeren. Ik ben niet gierig op geld maar 't breken van 'n Exempl. doet me zeer. Zoo kan me ook 't verlies van... ½ sigaar spyten. En 'n kistje zou ik met plezier weggeven.

Dank ook voor Los en Vast. Ik heb niet goed nog gelezen. Maar ik geloof dat dit T.s. flink geschreven is. Ik heb respect voor de schryfwys van... (v. Gorkum?) Hy is stipt. Dit wordt hoe langer hoe zeldzamer. Maar kerel, dan hadt gy me toch ook die andere Aflg van Los en Vast gezonden? Ik zei dat ik niet wist waar ze vandaan kwam. - Van Vosmaer doet me leed, maar ik mag zulke dingen niet laten passeeren. Ze werken 't plebs in de hand. Dat hy 't niet zoo bedoeld heeft, wil ik gelooven, maar ik - nog eens! - ik mag zulke dingen niet slikken. Dat zou me breken. En... ik beken dat z'n boosheid over m'n betrekkelyk zachte afwyzing van de aangeboden vergiffenis my boos maakt! Zoo ooit, dan was t hier te pas gekomen my zeer vriendelyk te verzekeren dat-i 't goed gemeend had. En ik zou dan zeer makkelyk zyn geweest. Nu zal ik hem afwachten! De zaak zit 'm hierin dat ‘Publiek’ meent dat ik vogelvry ben en dat men alles goed maakt met mooivindery. Volstrekt niet!-

Woutertje zal amusant worden, dat zult ge zien. Maak spoed met drukken. Dat werkt op my terug.-

En zend me asjeblieft, wat geld. Ik heb niets.-

Reken er op dat ge veel kopie krygt.-

Voor 't eerst van m'n leven heb ik medicyn genomen. Morfine! Ik heb eindelyk geslapen! Maar nu is m'n hoofd zwaar. Eindelyk geslapen, ja. Dit was by-wyze v. spreken in 2½ maand niet gebeurd. Ik zie er uit als 'n spook.-

Ik ontvang legio brieven uit Holland waaronder zeer schoone. Eergister en gister van Feringa, Schook, Post, Stuart (ook 'n student) Wintgens, Verschuer (de jonge artillerie officier, en zelfs een uit Japan. Er schynt roering te komen. Dit moet goed werken op 't debiet. Maar komiek hoe sommigen achteraankomen. Ik vernam dat 'n beschaafd jongmensch (zee officier) eerst nu den Max Havelaar gelezen had.

Wees hartelyk gegroet.

tt

DD.

[p. 571]

Kunt ge financiële maatregelen beramen? Zoo ja, reken dan daarby op veel kopie. En de drukkery kan er zich ook op inrichten. Ik moet veel leveren of sterven. Mimi verlangt naar ‘ready money’