de Retz: Jean François Paul de Gondi, kardinaal de Retz (1613-1679), frans theoloog en politicus.
Ledru-Rollin: Alexandre Auguste Ledru-Rollin (1810-1874), frans politicus en publicist.
perkara: kwestie, moeilijkheid (mal.)
lit à part: gescheiden slapen (fr.)
Fredzers: deze naam is volgens Mimi niet duidelijk leesbaar.
Steinmetz: Carl Philip Conrad Steinmetz (1806-1865), bestuursambtenaar in Nederlands-Indië, tenslotte resident op Java.
Eikenkroon: luxemburgse orde, ook in Nederland veel uitgereikt omdat koning Willem III tevens groothertog van Luxemburg was.
uwe schoonzuster Louise: de nog op Java gebleven weduwe van Jan Douwes Dekker.
Br. 12 Jan. '72
Waarde Dekker! Gaarne neem ik natuurlijk de vereerende onderscheiding aan, mij in uw laatst voorgaanden brief aangeboden, de vertrouweling van uw werkplan te zijn. Maar hebt ge wel gelijk met te beweren, dat ge niet verplicht zijt dit aan ‘publiek’ mee te delen? Paul Louis zei eens: ‘Als ge een idee hebt, openbaar het, want het behoort niet u, maar iedereen.’ Absoluut is dit niet waar, want het zou ons met nog meer prulwerk overstroomen, maar mag een man van uw genie iets van zyn geest aan 't publiek onthouden, als de vrucht rijp is? Al is het denkbeeld niet onwederlegbaar, is 't toch weldadig. Ik begrijp echter uwe verachting even goed als den afkeer der democraten van 't grauw.
Gij pleit in uwe Mill. St. (waarmee gij gelukkig in de klem zit, zoodat ik verwacht dat gij u door een bewonderingwekkenden sprong bevrijdt) voor spoorwegen door de vlakte op java. Het was mij eene voldoening een bondgenoot in u te vinden. Vóór zeven jaren stelde ik voor dat de wetg. macht aanvankelijk slechts de eindstations zou bepalen. Ik wilde voor de eerste lijn geen tour de force. Stieltjes' baan stuitte bij Merakmatie op een uit te kappen steenklomp van ± 500 ellen lengte en 60 (?) ellen hoogte. Hier was nog niet geboord geworden. In den zijtak naar Ambarawa vond men later steenen, zoo groot als eene kamer. Gij weet, dat vele kalkmassa's op Java van ijzeroxyde doortrokken zijn, en dat het door de groote poriën ontsnappende kruit der pétards veel van zijne verbrijzelende werking verliest.