Volledige werken. Deel 14. Brieven en dokumenten uit de jaren 1870-1871

[8 juni 1870
Brief van Multatuli aan Van der Ghinst]

8 juni 1870

Brief van Multatuli aan A. van der Ghinst. Dubbel velletje postpapier, tot bovenaan blz. 3 beschreven. (A.M.V.C. Antwerpen; fotokopie M.M.)

de MB.: Minnebrieven.

Fancy is me verschenen: ik voel me geïnspireerd.

bat les champs à toute bride: draaft door met losse teugel. (fr.)

Mainz 8 Juni 1870

Lieve vrienden! Wie de MB. hooger stelt dan de tendance-Havelaar (die slechts 'n gekunsteld pleidooi is) is myn vriend.

Dank voor Uwen brief van 5 Juni!

Ik ben betrekkelyk zeer gelukkig. Fancy is me verschenen, en doet me arbeiden, arbeiden!

Ik schryf ‘Ideen’ (bundel iii) Het eerste stuk is Over Vrye-Studie, en daarop volgt Kommentaar.

Voorts: ‘Divagatien (!) over Zeker soort van Liberalismus. in 't Tydschrift ‘Nederland’ over Juli en volgende maanden.

En: Feuilleton in 't dagblad het ‘Noorden’ waarin Fancy bat les champs à toute bride. Prettig!-

[p. 139]

Gy zult dat alles ontvangen van de uitgevers. En daardoor inzien dat ik geen brieven mag schryven. Jammer dat Ideën en divagatien nog niet verschynen. De pers gaat langzaam. Maar koop of bestel niets. Gun my de vreugd dat ge dit alles ‘van den auteur’ krygt die uw vriend is.

Uw brief doet me goed. Groet uw gezin hartelyk.

Douwes Dekker

Ik kan werken! Dus heb ik geen geldelyke hulp meer noodig. Ik hoop dat dit blyft. Mondeling zal ik u later verhalen hoe dit alles gegaan is. Maar toen ik myne brieven schreef, wist ik niet wat me boven 't hoofd hing-

Myne vrouw en kinderen zyn weêr moeten vlugten uit den Haag, naar Italie. Ze kón 't niet langer uithouden.

Ik vernam 't eerst toen ze reeds te Ulm waren.

Ze had geld gekregen uit Italie, maar-

enfin. 't was een slag dien ik had willen voorkomen door 't aanbieden van myn drama (dat schreef ik immers!)

Maar - ik kan werken, en zal dus alles herstellen

Schryf me... niet! Want dan antwoord ik, en ik mag niets doen dan voor de pers werken. Hartelyk gegroet.-

Ik zend u voorbedachtelyk de feuilletons in 't Noorden niet voor er 10, 12 nummers af zyn. Dat al-te afgebrokkelde is zoo onaangenaam voor lezer... en schryver. Fancy springt al - schynbaar? - wild genoeg heen- en weder Als men nu haar sprongen nog dóórsnydt, is er niet uit wys te worden.

Ik wacht dus met zenden tot de zaak naar iets als 'n geheel begint te gelyken.