Volledige werken. Deel 14. Brieven en dokumenten uit de jaren 1870-1871

[28 januari 1870
Brief van Edu aan Stéphanie]

28 januari 1870

Brief van Edu aan Stéphanie. Enkel velletje postpapier, tot halverwege de keerzijde beschreven. (M.M.)

Men mag aannemen dat deze brief in overleg met Tine is geschreven en tezamen met de hare verstuurd.

La Haye 28 Janvier 1870

Chère Stéphanie!

En recevant cette lettre j'espère que vous vous souviendrez encore de moi, qui ne vous ai jamais oublié, et principalement ici ou j'ai plus que jamais pensé a vous, à Monsieur Omboni et à la belle Italie. Oh, si vous saviez combien je regrette de l'avoir quittée. Je ne puis mieux comparer mon existence ici en Hollande qu'à la vie retirée et monotone d'un moine. Il n'y a rien ici qui puisse distraire quelqu'un, et involontairement on devient taciturne et abbatu. Je ne puis comprendre, pourquoi la Hollande n'a pas toujours été appellée la Siberie de l'Allemagne. Si j'ai raison de dire que c'est ici un enfer, j'en ai d'autant plus en soutenant que l'Italie est un paradis terrestre.

Quoique j'ai passé ici une année exécrable, j'ai pourtant employé tout mon temps à l'étude. Oh, quant à ça, ne vous en étonnez pas, je suis

[p. 40]

bien changé. J'ai étudié de maniere, que si vous auriez la bonté de nous faire venir en Italie, je pourrais dans l'espace de très peu de temps, être à même de gagner quelque argent, soit chez un banquier, soit chez un commerçant.

Oh Stéphanie, et vous aussi Monsieur Omboni, si vous nous donniez l'occasion de retourner en Italie je vous en serais reconnaissant pour ma vie, et ma mère et Nons aussi assurément.

Dans l'espérance, que vous exhaussiez notre prière, je serai toujours

votre devoué ami

Edouard.

La Haye 28/1 70.