Volledige werken. Deel 14. Brieven en dokumenten uit de jaren 1870-1871

[28 januari 1870
Brief van Tine aan Stéphanie]

28 januari 1870

Brief van Tine aan Stéphanie. Dubbel velletje postpapier, tot onderaan blz. 3 beschreven. (M.M.)

Dit is de enige van de 52 door Pée gepubliceerde brieven van Tine, waarvan het handschrift is bewaard gebleven.

Het portret van Tine vóor in de uitgave van haar brieven aan Stéphanie heeft ogenschijnlijk een opdracht. In feite echter is dit de door Pée in facsimile toegevoegde slotzin van de onderstaande brief.

La Haye le 28 Janvier 1870

Zuidwest binnen Cingel 109.

Ma toute toute chère

Je viens te prier de me rendre un grand service. Je veux retourner à Milan et faire tout mon possible de m'y créer une position. Si je suis en Italie j'écrirai à Monsieur Potgieter mais pour le moment je ne puis rien faire que de prier ton mari et toi de m'assister. Il me faut l'argent pour le voyage de nous trois voilà le premier pas qui me coûte, travailler n'est rien mais demander de l'argent, cela pèse.

Je compte sur votre amitié de tous les deux. je sais que ton mari veut être méchant avec moi, mais je sais également que son coeur d'or ne me refusera pas ce service.

Ma toute chère ma bonne amie si tu veux me venir en aide je te dirai comment t'y prendre.

Invite nous tous les trois, écris moi de la manière de le montrer à Dek-

[p. 39]

ker et joins y l'argent pour le voyage jusqu'à Turin. donne moi l'adresse à Turin Albergo della Liguria via Nuova que je trouverai là des nouvelles de toi.

Je te dirai tout tout mais pour le moment contente toi, que je veux absolument me créer une position, que je veux être en Italie où je veux réussir cette fois ci pour de bon. ma santé est bonne. Ce pauvre Dekker a tant de contrariétés. Je puis le soulager et je ne le ferais pas? mais je dois le faire avec un petit détour, après il m'en remerciera. Aide moi, ma bonne amie non seulement pour moi mais tu feras le bonheur de mes enfants, Edou est vraiment charmant et solide, on peut compter sur lui. Ces jours ci sont horribles, mais à tout une fin. Chère amie t'embrasser, de t'ouvrir mon coeur, quelle jouissance! et comptez tous les deux sur ma vive reconnaissance j'attends ta réponse avec une inquiétude fébrile.

Mais en tout cas que ta lettre soit favorable ou pas, Je compte sur votre amitié.

Aime moi toujours ton amie

Everdine