Volledige werken. Deel 12. Brieven en dokumenten uit de jaren 1867-1868

[12 februari 1868
Brief van Multatuli aan Tine]

12 februari 1868

Brief van Multatuli aan Tine. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven. Het papier is in tweeën gescheurd. (M.M.)

ik ga voort om dek zyn oogen: bij deze woorden begint het handschrift van Mimi.

Eduard antwoordde daarop: deze woorden zijn (later?) doorgestreept. Blijkens de brief van 3 maart is ook het onderstaande pas op die datum verstuurd.

Keulen 12 february 1868

lieve tineke! Ik heb je brief van 6 feb, met het snoepig briefje van die lieve non. Wat schryft dat kind mooi, en goed. Het is waarlyk verbazend zoo als dat kind schryft, en ze weet haar gedachten zoo bestemd uittedrukken! Ze schynt maar niets ingenomen met haar school. Ze zegt ‘nooit zoo'n verschrikkelyken school gezien te hebben!’ Verbeelje! Zoo'n nest. En de klasse is haar te moeielyk, zegt ze, maar dat is myn ergst bezwaar niet voor haar. Ze zal zich wel gauw thuis voelen in die moeielyke klasse. t Is een rot. En alles wat je over Edu schryft is komiek. Ook ik ben niets ongerust over hem, al is hy geen schoolman. Wel wou ik graag een en ander met hem behandelen om wat gronden intehalen, maar toch ben ik niet bang. Ik dank je wel dat je my zooveel over de kinderen schryft.

De zaak met den Haag loopt tot nog toe ellendig. Ik sta gedurig in beraad om R. bepaald te zeggen dat ik van alle onderhandelingen afzie, en myn laatste brief is dan ook redelyk forsch. Om je goed intelichten zal ik niet beter kunnen doen dan zyn laatsten te copieren. ‘sHage, 8 february. WEH. Het doet my zeer leed U nog niets goeds, niets bepaalds te kunnen mededeelen. Hoe dikwyls ik ministers sprak, altyd hetzelfde: prys stellen op uwe ondersteuning, maar nooit iets positiefs. Misschien zyn zy het niet geheel eens, misschien

[p. 673]

omdat gy geene bepaalde conditien hebt gesteld, en zy bevreesd zyn òf voor de publieke opinie of voor overdreven eischen van Uwe zyde! Misschien, en wel meest waarschynlyk zyn zy geabsorbeerd door den verkiezingsstryd. Nu deze zoo weinig gunstig resultaat heeft opgeleverd, voorzien zy - ik ga voort om dek zyn oogen - misschien geen lang leven meer en durven zy daarom geene doortastende maatregelen nemen. Misschien dat de vertaling in het Engelsch van Max Havelaar en wel door uw vriend Nahuijs bezorgdheid heeft verwekt. Ik raad maar weet het niet.

Zou het niet goed zyn zoo UEd eens eene niet overdrevene brochure schreef om het gezag te steunen?

De Heer Busken Huet heeft het besluit genomen om naar Indie te gaan. Ik heb hem dringend geschreven U tot zyn opvolger te Haarlem aantebevelen, er schynt echter weinig kans op. Ik zou U zoo gaarne uit uwen ellendigen toestand helpen, om U met vrouw en kinderen weder te vereenigen en een gerust leven te verschaffen. Ik doe wat ik kan, doch heb geene magt en maar een beperkten invloed. Mogt UEd Keulen willen verlaten om welke reden dan ook, en daartoe nog eenig geld behoeven, ik ben er nog bereid toe het U te verschaffen. Wanneer het daartoe mogt komen schryf my dan en ik zal casuquo een wisseltje uit Amsterdam laten komen. Ontvang myne goede wenschen voor uwe toekomst.

Rochussen.

Eduard antwoordde daarop:

Keulen 10 febr. 1868.

Excellentie! Ik ben in het bezit van Uwer Exc geachte letteren van eergisteren en hoe erkentelyk ook voor de moeite die Uwe Exc zich wel gelieft te geven, moet ik om oprecht te zyn ronduit verklaren, dat de inhoud my evenzeer verbaasd als verdrietig maakt. Uwe Exc. vraagt my òf ik eenig geld noodig heb om in den Haag te komen. Reeds sedert December wachtte ik - vertrouwend op de toegezegde hulp - daarop te vergeefs, en om nu geen geld noodig te hebben, zou ik maatregelen hebben moeten nemen, die ik achterwege liet in verband met de aangeknoopte onderhandelingen. Sedert lange jaren reeds zou ik geen hulp noodig hebben, indien ik hadde kunnen besluiten gebruik te maken van den invloed die ik kan uitoeffenen. zoodra ik overga tot het opgeven van myne verhouding tot myn vaderland.

Meenen de ministers by voortduring my te moeten ter zyde schui-

[p. 674]

ven - iets wat onmogelyk is, zoodra ik wil optreden - de gevolgen komen op hun hoofd.

Indien ik met de regeering zelve met name met het departement van Kolonie in aanraking ware geweest, waarlyk ik zoude geen 2½ maand gedraald hebben met eene décisie! Nu echter was het my moeilyk, iets te doen, waardoor ik den schyn op my laadde, alsof ik Uwer Excellenties vriendelyke tusschenkomst niet op prys stelde. Wat aangaat het schryven eener brochure om de tegenw. regeering te steunen... vooraf moet ik dan toch een bewys hebben, dat die regeering het goede wil en zoolang zy Havelaar niet hersteld hebben, is dit het geval niet!

Ik kan geene regeering steunen die knevelary en moord in bescherming neemt, en dit doet men zoolang men hem die zich tegen knevelary en moord verzette, mishandelt. Het bewys van beterschap is makkelyk te geven. Myn volledig herstel beteekent voor Indië: regt en menschelykheid. Het tegendeel beduidt: voortzetting van de oude misdaden, en ik, Havelaar, mag geen misdaad aanmoedigen. Dan toch ware 't my makkelyker geweest, in Indie mee te doen, my resident te laten maken en naderhand in Nederland minister.

Maar ook over de Europesche zaken verwachtte ik Uwe Exc en den graaf van Zuilen te spreken. Wat de kamer aangaat... Zy is even onbruikbaar als de vorige. Met de tegenwoordige wyze van verkiezing is niets aan te vangen. Ware ik tydig in Ned. geweest, en hadde men my oorzaak gegeven om dit kabinet te steunen dan hadde ik gezorgd voor een anderen uitslag.

En nòg kan ik dit doen tegen eene volgende ontbinding. Maar ik geloof dan ook regt te hebben niet beschouwd te worden als een onbeduidend byzaakje. Gelooft men my niet, dan zal de toekomst uitwyzen of ik de waarheid zeide.

Nooit heeft men my durven aantasten - Ja onlangs zekere Duymaer v. Twist. Nu de man is op zyn plaats gezet. Ik zelf heb zyn geschryf niet gelezen.

Stelt Uwe Exc in overeenstemming met Uwe toezeggingen er belang in my te doen overkomen, dan ben ik zoo vry U te herhalen wat ik in Dec zeide: dat ik daartoe 200 f noodig heb. Mogt er kwestie zyn - hetgeen het geval nooit wezen kan - van vergoeding voor de zedelyke en geldelyke nadeelen, die my de loop der zaak berokkent dan zouden duizenden niet genoeg zyn! Aan myne arme vrouw is

[p. 675]

't niet veel beter dan een moord. Sinds weken wacht zy van uur tot uur een telegram dat ik in den Haag ben. In gódsnaam, ik heb meer dan dat te verrekenen!

Ik verzoek Uwe excellentie wel te onderscheiden wat ik over Ned:. zyne regeering - en over uwe Exc. denk en blyf met de meeste hoogachting en dankbaarheid

Uwer Exc dw. en dankbare dienaar

(was get:) Douwes Dekker

Hoe kon uwe exc. op het idee komen dat ik kommies kon worden van de H.H. Enschedé? Waarlyk als men op den duur in den Haag doof en blind blyft heb ik andere dingen te doen, dan de Haarl. courant te schryven. Bovendien ik kan Huet's protégé niet zyn. Hy is of was de myne.-