Volledige werken. Deel 11. Brieven en dokumenten uit de jaren 1862-1866

[8 september 1864
Brief van Tine aan Stéphanie]

* 8 en 9 september 1864

Brief van Tine aan Stéphanie. (Pée: Tine, blz. 42-44) me faire signaler: dit slaat op Multatuli's voornemen om deel te nemen aan het Congres der internationale vereeniging tot bevordering der sociale wetenschappen, te houden in het Paleis te Amsterdam in de week van 26 september tot en met 1 oktober.

Bruxelles, le 8 Septembre 64.

Mes yeux vont mieux. Je respire un peu. Dekker m'envoie les lettres les plus satisfaisantes sur notre position. Chaque semaine j'ai de quoi payer mes créanciers. Dekker a beaucoup d'élan, il veut triompher coûte que coûte. Oh, nous aurons de bonnes soirées eet hiver ci; tu partageras notre bonheur. Ce que je trouvais très gentil de Dekker, c'est qu'il me priait de faire quelque chose assez difficile. ‘En récompense tu auras la satisfaction que Stéphanie entendra parler de moi par les français et les belges, car au congrès d'Amsterdam je veux me faire signaler.’ N'est ce pas, qu'il me comprend? Il sak bien que j'ai le coeur plein de toi, ma Loutjou! Ma chère enfant, j'espère tant et tant que tu seras heureuse; j'aimerais de connaître ton fiancé.

le 9 Sept.

Je voudrais te montrer toutes les lettres que je reçois de Dekker pleines d'enthousiasme et d'espoir pour l'avenir. ‘Je te dis, l'avenir est à moi!’ Je me représente le cerveau d'un homme de génie comme un volcan en ébullition qui gronde et couve sourdement, qui fait éruption de temps à autre et lance le feu et la flamme sous la forme de pensées éclatantes et d'actions mémorables. Ces hommes là ont quelque chose de fort attrayant pour moi, j'aime tant ces explosions de leur génie! C'est alors qu'ils méritent notre adoration et pour moi, je suis juste quand je leur pardonne tout, tout. Ja ik geloof nog

[p. 378]

aan schoone dagen voor de toekomst; onze kinderen zullen de vruchten zien, wat persévérance vermag. En hoe gelukkig, zij geen leed er van gekend hebben.

Non gaat tegenwoordig alle dagen (met mij natuurlijk) naar 't gymnase, en zoolang de vacantie van Edu duurt, gaat hij er ook. Die lieve Non is zoo moedig en heeft zooveel aanleg, dat 't waarlijk aardig is. Zij maakt jongens, die er al lang waren, beschaamd. 't Is in uw buurt, mijne lieve; la continuation de la rue de Ligne, chez Monsieur Euler. Gij moet eens met me gaan om dat kleine ding kunsten te zien maken, wilt ge? Voor mij is't eigentlijk een corvée en ben den heelen tijd en transe mortelle en dedans, car je ne veux pas le montrer, de peur de les rendre poltrons. Ce matin, ma petite Nonni devait monter une échelle très haute, puis saisir (avec ses petites mains) une perche pour se faire descendre; mon coeur battait violemment de crainte et je fus très contente que je la voyais saine et sauve en bas.