Volledige werken. Deel 10. Brieven en dokumenten uit de jaren 1858-1862

[14 november 1860
Brief van d'Ablaing betreffende Multatuli]

14 november 1860

Brief van R.C. d'Ablaing van Giessenburg aan Mad. Juliette la Messine, Paris, waarin de volgende passage over Multatoli (Kopie-boek I, blz. 553; M.M. - zie bij 29 oktober 1860).

Mon ami le javanais, Multatuli comme il signe son livre, a reçu des letters d'Edinbourgh, de Königswinter et de Gant, qui lui mandent que des traductions anglaise, allemande et française se publieront sous peu. Des offertes lui sont faites de toutes parts. On lui demande des conférences, des articles, des livres; mais il s'obstine à refuser tout, s'il a du talent dit-il il le voue à sa cause, mais il ne se prostitue pas en vendant sa plume et en l'occupant du métier d'auteurs; cependant il est persuadé qu'il n'a pas de talent, que ce n'est que la justice de la cause qu'il

[p. 358]

défend, que l'immensité des abus et des injustices qu'il stygmatise, que la terrible réalité de ce qu'il raconte avec toute la ferve d'une intelligence simple, et partout logique, qui constitue l'éloquence, la valeur, le mérite de son ouvrage. Il est bien pauvre, et il souffre beaucoup.