Volledige werken. Deel 9. Brieven en dokumenten uit de jaren 1846-1857

[p. 465]

[Bijlage XXXII
Nota van C.E.P. Carolus]

Bijlage XXXII

Ongedateerde nota in potlood; handschrift van de Assistent-Resident van Lebak, C.E.P. Carolus, en als zodanig door twee klerken gewaarmerkt. Enkel vel folio. (M.M.)

In verband met dit dokument zie men ook Max Havelaar. (Werken I, blz. 119 en 257)

De betekenis van de eerste Maleise zin is: Aan de genoemde persoon is al geld gegeven om rijst te kopen; die van de laatste zin is: Het wegen van de Commissie is werkelijk te laag.

Nota

Van Warang Goeng zijn 62 van de 85 dessas die aandeel hebben in de sawas van de Regent

als sawas - Tjilangkap & Sampaij cc 40 bouws -

R Betoeng 25 bouws tipar velden -

D Sadjira krijgt alle jaren p m 40 tyangs padie -

Paroeng Koedjang de verloop van volk is alleen toeteschrijven aan de verre gaande misbruiken die van de bevolking worden gemaakt -

Ka Patingan Djajakersa -

Radjak darie dessa

Djawi Tjilamir soeda di kassie oeang

boeat belie padie - Katiga -

Waro Goenong Kerdaga, wordt de tas van 12 in steede van 6 kattijes gemaakt -

Ayip - 7 tyans sanga besar

Kommissie poenja timbangang koerang betoel